从新中国外交史上来看，诚如专家所言，中国的每一次走出去，都离不开“小语种”，它始终与中国的外交和对外交流联系在一起。事实上，自2008年北京奥运会以来，经过多场“主场外交”的打磨，中国已经积累了多个“小语种”的翻译人才。但这些还远远不够。尤其是随着从民间、企业到政府层面走出去的步伐日益提速，“小语种”建设已经远远落后于发展所需“中国的每一次走出去，都离不开小语种，它始终与中国的外交和对外交流联系在一起。”北京外国语大学国际关系学院院长李永辉说。比如新中国成立后，第一拨开设的“小语种”都与当时的社会主义国家相关，如东欧，也包括中国周边的越南、朝鲜等。