2017年3月22日，中国外文局原副局长兼总编辑、翻译资格考试英语专家委员会主任委员黄友义为北京外国语大学的师生带来一场精彩讲座，题为《中国崛起给翻译带来的变化——从宏观与微观两个角度看当今的翻译》。黄局长旁征博引、妙语连珠，用风趣幽默的语言解析了中国崛起与翻译事业变化的关系，及译者如何更好地适应新变化的应对之策。他首先深入浅出地简单分析了中国翻译界面临的变化、机遇和挑战，继而通过长期翻译实践积累的案例，着重介绍如何处理好当今时代政治、经济、文化领域的中译外的问题。勉励翻译人员要更加自觉地承担起融通中外的崇高职责，做好中外沟通的文化桥梁和使者。