（一）对等成语的翻译
等值成语是指俄汉成语的字面意思、内在含义、词语形象、寓意哲理等方面基本相同。这类成语在翻译时可以采用直译法，即保持原有成语的内容，同时又不改变修辞特点的翻译方法。例如：
1) Беда не приходит одна——祸不单行。其中 “беда”, “не”, “приходит одна”分别与汉语中“祸”、“不”、“单行”的字面意思、词语形象相同，其哲理意义也相同。
2) Куй железо, пока горячо——趁热打铁。其中 &ld
俄语好学吗？】俄语成语的翻译方法
请使用灵犀俄语APP扫一扫本文二维码
或输入阅读码(T87513271)查看完整内容
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平立即下载
-
▶想推广你的产品吗？
提高企业的曝光度，提升企业的品牌的影响力，主动出击让有需求的客户找到你；灵犀俄语搜索将你的信息正确地传播普及到不同类型的目标用户群。
- ▶合作联系