在俄罗斯人眼中,简单的食物常被赋予不简单的意义。正如同最普通的“面包和盐”被誉为接待外宾时必不可少的美食,在俄语谚语俗语中,“水”这个再普通不过的事物也常有生动的表现。今天就让我们一起来学习与“水”有关的俄语表达吧。
1.Обожжёшься на (чужом) молоке, станешь (или будешь) и на (свою) воду дуть.
一朝被蛇咬,十年怕井绳。
2.В мутной воде рыбу ловить
浑水摸鱼
3.Воды (или водой) не замутит