文学翻译如何走出低谷
老一辈文学翻译大师相继离世，国内年轻一代的译者青黄不接，翻译人才短缺、作品良莠不齐已经成为文学翻译的现状。中国文学翻译似乎进入了一个低谷，关于翻译的话题却持续发酵。翻译对于社会有哪些影响？中国文学翻译又面临哪些问题？ 翻译对中国社会中国文化影响深刻 顾彬是德国的汉学家，他以德国现今图书市场上70%都是译文书为例证，并援引一位美国汉学家的说法“欧洲哪个民族开始翻译，哪个民族就开始发展”，从而说明翻译对于一个社会发展的重要意义。 与...
灵犀俄语·阅读码：C57413381
俄语词汇 自主创新
1.экстраординарная угроза非同一般的威胁 2.независимая инновация自主创新 3.безмерная забота无限的关怀 4.рубль по отношению к доллару и евро卢布对美元和欧元的汇率 5.фирменная этикетка商标 6.ощутимая разница明显的区别 7.административное разбирательство行政审查 8.Междунар...
灵犀俄语·阅读码：C60613389
俄语词汇 互利贸易
1.互利贸易взаимовыгодная торговля 2.贸易额объём торгового оборота 3.总承包（“交钥匙”工程）генподряд("под ключ") 4.严格限制进口ввести жёсткие ограничения на импорт 5.消费品потребительский товар 6.日用品товары широкого потребления 7.畅销货，滞销...
灵犀俄语·阅读码：C88713387
外交翻译们的翻译趣事
闲来无事，在网上和一位圈外的发小漫谈。故人抱怨说，外交部的翻译水平越来越差，感觉说的既不如外国人般流利，也体现不了中文深厚的文化底蕴，有辱国格云云。我大不以为然。兄弟呀，你可不知道，外交翻译与平日常见的商务翻译，乃至旅游翻译大大不同，其间滋味，一言难尽，一个不慎就会出大漏子的。 话说，随着我国经济社会建设的蓬勃发展和公务员选任制度的建立和完善，我国出访的各级领导，发表滔滔不绝雄辩讲话的能力也大幅提升，过去印象里那种头戴老花镜，对着文稿念的人物已经几乎绝...
灵犀俄语·阅读码：C75713382
俄语词汇 故事片
1.научно-фантастический фильм科幻片 2.художественный фильм故事片 3.Заглавная роль主人公角色 4.панорамный кинотеатр全景电影院 5.телевизионная передача по замкнутому каналу闭路电视转播 6.дикторский текст解说词 7.миниатюрный телеспектакль电视...
灵犀俄语·阅读码：C16313390
俄语词汇 人均GDP
1.人均GDP:ВВП на душу населения 2.提高国家的国际地位повышать статус страны на международной арене 3.完善社会保障体制совершенствовать систему социального обеспечения 4.国际竞争力международная конкурентоспособность 5.综合国力совокупная мощь государства 6.国民经济н...
灵犀俄语·阅读码：C59313377
中俄就“西线”输气管道问题达成协议！
РФ и КНР договорятся по западному маршруту поставок газа 中俄将就西线输气管道问题达成协议 МОСКВА, 21 апр — РИА Новости. Минэнерго РФ уверено, что Россия и Китай договорятся по западному маршруту поставок газа, заявил замминистра энергетики Кирилл М...
灵犀俄语·阅读码：C60313380
同传是个体力活！空腹连续五小时法语同传记 …
同传是个体力活儿 虽然是周六，但上午还是空腹去做了场难度超高同传。 为何强调“空腹”呢？是因为会议从早八点到中午十三点，五个小时，关键是连续作战，没有茶歇，坐进同传箱五个小时就没出来。我还没吃早饭，空腹坚持下来，容易吗我！ 其实上午十点到十一点时有点儿难熬，到十三点散会时已经不饿了，麻木了。为啥会议中出不来呢？因为今天的同传间安在主席台旁，全体听众眼皮底下。所以用我们的血肉之躯再次证明：同传是个体力活儿！ 有史以来最难会 今天的...
灵犀俄语·阅读码：C18613375
俄语词汇 生效
1.生效вступить в силу 2.失效утратить силу 3.推陈出新отбрасывать устаревшее и открывать новое 4.集……为一体в ком-чём сочетаться 5.学士学位степень бакалавра 6.根据请求по ходатайству 7.偷看，窥视смотреть с украдкой 8.万一，万不得已时в крайнем случае 9.以...
灵犀俄语·阅读码：C88313379
俄语词汇 广告短片
1.рекламные ролики广告短片 2.поезд на магнитной подушке磁悬浮列车 3.железнодорожный транзитный тариф铁路过境运价 4.гражданское население平民 5.наследие нематериальной культуры非物质文化遗产 6.подлинное программное обеспечение正版软件 7..беспилотный самолет-р...
灵犀俄语·阅读码：C16413371
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平