俄语版离思五首（其四）元稹
大家应该都非常熟悉元稹这首诗歌——曾经沧海难为水，除却巫山不是云。这首寄托了浓浓相思的诗歌是我们耳熟能详的，那么学俄语的我们是不是应该记住这首诗的俄语版呢？ 离思五首 (其四) Пять стихотворений о тоске разлуки (четвертое) 元稹 Юань Чжэнь 曾经沧海难为水， Бывавший на Бирюзовом море не назовет водой другие в...
灵犀俄语·阅读码：C67314250
成龙参演科幻惊悚影片《魏2》
Съемки российско-китайского фильма "Вий 2" стартовали в Москве. 中俄合作影片《魏2》（又译：魔鬼的精神）在莫斯科开拍。 Продюсеры ?Вия? работают над продолжением картины под названием ?Путешествие в Китай?. Во второй части переделанного романа Гого...
灵犀俄语·阅读码：C44714246
俄罗斯人告诉你练瑜伽的好处
Физиология Эта система включает в себя не только гимнастические упражнения, но и специальный рацион питания, а также очищение организма. Йога представляет собой гармонизацию души и тела. Для того чтобы почувствовать целител...
灵犀俄语·阅读码：C50814242
《红楼梦》回目两版俄文翻译对比欣赏(十二)
回目是中国古典小说特有的艺术表现形式，具有鲜明的中华民族特色。《红楼梦》（《Сон в Красном тереме》）的回目充分表现出汉语的语言魅力和形式特色，成为章回小说回目创造的典范。 有意思的是《红楼梦》俄文全译本共有两版：58版和95版，皆出自俄罗斯汉学家Панасюк之手。 两个版本相隔三十多年，这期间译者对这一极具中国特色的文学表现形式有了怎么的认识？又做了怎样的改进？小编特将此进行整理，供看官对比赏析，欣赏俄罗斯...
灵犀俄语·阅读码：C34214243
简单明了：现代俄语的起源发展
现代标准俄语大约是在17世纪形成。是联合国六大官方语言之一，也是俄罗斯联邦的官方语言。俄罗斯民族是东斯拉夫民族的一员，其语言俄语即属印欧语系斯拉夫语族的东斯拉夫语支。斯拉夫语的基础是古保加利亚语的一种方言：南部马其顿方言，但其用来记录语言的文字起步很晚，因此斯拉夫文字的形成深受希腊字符和拉丁字符的影响。 9世纪初形成了统一的东斯拉夫语，即古俄语。而到了10世纪末，随着基督教的传入，大量的宗教文献也随之涌入。这些文献用古斯拉夫语携程，形成了古俄...
灵犀俄语·阅读码：C68614244
爱因斯坦教你不可不知的生活智慧
阿尔伯特·爱因斯坦是20世纪最伟大的物理学家。他提出了很多的普遍定理和方程式，使他一直超越其他科学家。但是，人们也因为另一件事而记住他，那是一种令人们都称他为天才的才能：他所说过的话。他清楚懂得什么是成功法则，他能像解释他的方程式那般解释这些法则。这里有10句话是从他以前所说过的无数极精彩的话语中提取出来的；这也是10条你能用在平时生活之中的宝贵建议。 10 золотых уроков от Эйнштейна ...
灵犀俄语·阅读码：C10814245
俄罗斯人盘点那些你不知道的冷知识
Екатеринбург назван так не в честь императрицы Екатерины Второй, а в честь жены Петра Первого Екатерины Первой. 叶卡捷琳堡之所以被称为叶卡捷琳堡不是因为女皇叶卡捷琳娜二世，而是为了纪念彼得大帝的妻子凯瑟琳。 За границей все уверены, что Чебурашка — это ОНА. 外国人都认为大...
灵犀俄语·阅读码：C96714249
《红楼梦》回目两版俄文翻译对比欣赏(八)
第七十一回 嫌隙人有心生嫌隙 鸳鸯女无意遇鸳鸯 как обиженные и недовольные старались породить недовольство и вражду и как влюбленные неожиданно повстречались с Юань-ян Обиженные и недовольные пытаются посеять вражду; влюбленные неожиданно попада...
灵犀俄语·阅读码：C46214238
莱蒙托夫诗歌欣赏《我想要生活！我想要悲哀……》
莱蒙托夫，俄罗斯高贵的忧愤诗人，其情恋苦涩，诗情沉郁，充满忧伤。他的诗歌形美、音美、意美、情美，求得形似、神似、诗情画意，情趣盎然，有强烈和醉人的艺术魅力。一起来读这首《我想要生活！我想要悲哀……》。 Михаил Лермонтов стихотворение ?Я жить хочу! хочу печали? 米哈依尔·莱蒙托夫《我想要生活！我想要悲哀…...
灵犀俄语·阅读码：C73014239
俄语笑话：高科技听力设备伤不起
快乐中学习俄语，俄语中寻找快乐，快乐中开拓视野。小编精心挑选了难度适宜的俄语笑话分享给大家，在学习俄语的同时，增长俄罗斯国情和俄语知识。 Пожилой одессит показывает соседу слуховой аппарат собственного изобретения: простая проволока одним концом в ухо, другим – в карман пиджака. –...
灵犀俄语·阅读码：C84114240
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平