俄语口语：沧浪亭（1）
沧浪亭，是一处始建于北宋时代的中国汉族古典园林建筑，始为文人苏舜钦的私人花园，位于现苏州市城南三元坊附近，其占地面积1.08公顷，是苏州现存诸园中历史最为悠久的古 代园林。 园内除沧浪亭本身外还有印心石屋、明道堂、看山楼等建筑和景观，全园布局，自然和谐，堪称构思巧妙、手法得宜的佳作。与狮子林、拙政园、留园列为苏州宋、元、明、清四大 园林。 沧浪亭 Сад Цанлантин (沧浪亭外) 同事：小珊，我们到了，这里就是沧浪亭了。 沧浪亭是苏州现在最古老...
灵犀俄语·阅读码：C31014126
俄语口语：四合院里包饺子（1）
四合院，又称四合房， 是中国汉族的一种传统合院式建筑，其格局为一个院子四面建有房屋，从四面将庭院合围在中间，故名四合院。 四合院就是三合院前面有加门房的屋舍来封闭。若呈“口”字形的称为一进院落；“日”字形的称为二进院落；“目”字形的称为三进院落。一般而言，大宅院中，第一进为门屋， 第二进是厅堂，第三进或后进为私室或闺房，是妇女或眷属的活动空间，一般人不得随意进入，难怪古人有诗云：&ld...
灵犀俄语·阅读码：C43814123
华清池，亦名华清宫，位于陕西省西安市临潼区骊山北麓，西距西安30公里，南依骊山，北临渭水，是以温泉汤池著称的中国古代离宫，周、秦、汉、隋、唐历代统治者，都视这块 风水宝地为他们游宴享乐的行宫别苑，或
华清池，亦名华清宫，位于陕西省西安市临潼区骊山北麓，西距西安30公里，南依骊山，北临渭水，是以温泉汤池著称的中国古代离宫，周、秦、汉、隋、唐历代统治者，都视这块 风水宝地为他们游宴享乐的行宫别苑，或砌石起宇，兴建骊山汤，或周筑罗城，大兴温泉宫。白居易、杜牧等诗人在诗作中均有提及。 同事女：你看你，说的好像自己就是西安人一样。 коллега(ж.): Посмотрите-ка на него! Говорит так, как будто сам с...
灵犀俄语·阅读码：C32914121
俄语口语：沧浪亭（2）
沧浪亭，是一处始建于北宋时代的中国汉族古典园林建筑，始为文人苏舜钦的私人花园，位于现苏州市城南三元坊附近，其占地面积1.08公顷，是苏州现存诸园中历史最为悠久的古 代园林。 园内除沧浪亭本身外还有印心石屋、明道堂、看山楼等建筑和景观，全园布局，自然和谐，堪称构思巧妙、手法得宜的佳作。与狮子林、拙政园、留园列为苏州宋、元、明、清四大 园林。 小珊：哇，真像透过魔镜看到的仙境一般。 Xiaoshan: О! Я словно заглянула в вол...
灵犀俄语·阅读码：C43714127
俄语口语： 华清池（3）
华清池，亦名华清宫，位于陕西省西安市临潼区骊山北麓，西距西安30公里，南依骊山，北临渭水，是以温泉汤池著称的中国古代离宫，周、秦、汉、隋、唐历代统治者，都视这块 风水宝地为他们游宴享乐的行宫别苑，或砌石起宇，兴建骊山汤，或周筑罗城，大兴温泉宫。白居易、杜牧等诗人在诗作中均有提及。 同事男：华清池出名不仅仅是因为这里的历史长，更主要的原因是因为这儿曾经是杨贵妃洗澡的地方。 коллега(м.): Источники Хуацинчи не только...
灵犀俄语·阅读码：C92514122
俄语口语：四合院里包饺子（4）
四合院，又称四合房， 是中国汉族的一种传统合院式建筑，其格局为一个院子四面建有房屋，从四面将庭院合围在中间，故名四合院。 四合院就是三合院前面有加门房的屋舍来封闭。若呈“口”字形的称为一进院落；“日”字形的称为二进院落；“目”字形的称为三进院落。一般而言，大宅院中，第一进为门屋， 第二进是厅堂，第三进或后进为私室或闺房，是妇女或眷属的活动空间，一般人不得随意进入，难怪古人有诗云：&ld...
灵犀俄语·阅读码：C37314125
俄语口语： 纳西古乐（2）
纳西古乐源于汉族的洞经音乐和皇经音乐，相传为宋乐， 目前保留下来的只有来源于洞经音乐的那部分。传闻原有汉族经文配唱，传到纳西族民 间后， 逐渐变为单纯的乐曲。整 个乐曲分为"神州"和"华通"两个大调，并根据不同内容分为五十多个小调。经常演奏的有："清河老人"，"小白梅"，"水龙 吟"，"山坡羊"，"万年欢"，&qu...
灵犀俄语·阅读码：C63314130
俄语口语：内蒙古，走起！（2）
内蒙古大草原的自然区域也并非仅限于内蒙古自治区内。从自然区域来看，内蒙古大草原在中国北方的延伸很广，就如同蒙古族的分布一样。内蒙古大草原，鲜碧如画，一望无际， 尤其是以北部呼伦贝尔为中心的大兴安岭西麓林缘草甸草场，更是目前中国最佳的天然牧场之一。 小杰：我明白了，蒙古包就是蒙古人的家。那呼和浩特的意思就是蒙古的城市了？ Сяоцзе: Понятно. 蒙古包 (мэнгубао) – это монгольская юрта ...
灵犀俄语·阅读码：C96714113
俄语口语：内蒙古，走起！（1）
内蒙古大草原的自然区域也并非仅限于内蒙古自治区内。从自然区域来看，内蒙古大草原在中国北方的延伸很广，就如同蒙古族的分布一样。内蒙古大草原，鲜碧如画，一望无际， 尤其是以北部呼伦贝尔为中心的大兴安岭西麓林缘草甸草场，更是目前中国最佳的天然牧场之一。 小杰：爸爸，爸爸。 Сяоцзе: Папа, папа! 小乐乐：哎，小杰。 Жэньхао: Сяоцзе! 小杰：好看吧，我在那边采的。 Ся...
灵犀俄语·阅读码：C87714112
俄语口语：内蒙古，走起！（5）
内蒙古大草原的自然区域也并非仅限于内蒙古自治区内。从自然区域来看，内蒙古大草原在中国北方的延伸很广，就如同蒙古族的分布一样。内蒙古大草原，鲜碧如画，一望无际， 尤其是以北部呼伦贝尔为中心的大兴安岭西麓林缘草甸草场，更是目前中国最佳的天然牧场之一。 小杰：熬出来的？那不是成熬汤了么？ Сяоцзе: Варить? Варить же можно только суп? 小乐乐：哈哈，不是那么回事。奶茶啊，是用这种特殊的茶叶煮出来...
灵犀俄语·阅读码：C60014116
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平