【双语新闻】"中国式社区"将逐步拆除围栏
【双语新闻】"中国式社区"将【双语新闻】"中国式社区"将逐步拆除围栏 Китайские микрорайоны будут открыты для всех 2016年2月22日，《中共中央国务院关于进一步加强城市规划建设管理工作的若干意见》提出，中国新建住宅要推广街区制，原则上不再建设封闭住宅小区。在当今中国式社区，住宅的私密性和一定区域内的资源共享似乎已成为两个必不可少的要素。 С...
灵犀俄语·阅读码：C45613781
俄语词汇：考研俄语高频词汇6000词（б-）2
биолог阳生物学家 биологический形生物(学)的 биология阴生物学 бионик阳仿生学家 бионика阴仿生学 биосфера阴地球的)生物圈,生命层 биржа阴交易所 биржевой形交易所的 битва阴会战,大战,战役 битва阴(泛指各种)运动,斗争 бить未побить,пробить〔完〕когочто打,揍,殴打 бить未по чему,во что敲打,捶,击 биться未с кем相打,打架...
灵犀俄语·阅读码：C54813790
“清明节”俄语介绍你会吗？
Цинмин – один из 24 сезонов лунного календаря, с введением в Китае григорианского календаря его начало было приурочено к 4-6 апреля каждого года. С приходом Цинмина поднимается температура воздуха, учащаются дожд...
灵犀俄语·阅读码：C75813784
【双语新闻】"优单女"的婚恋观
В Китае одинокие амбициозные женщины мечтают о любви 据有关部门公布的数据显示，中国单身人口已接近两亿。"3•8"妇女节前夕，婚恋网站珍爱网瞄准"单身库存"中的优秀单身女性（以下简称"优单女"），并以理财观、婚恋观等主题对旗下样本会员进行调研，从理财、婚恋差异性、两性关系等方面对"优单女"深度解析。&nbs...
灵犀俄语·阅读码：C97413783
俄语词汇：考研俄语高频词汇6000词（б-）6
бы语气(与过去时,不定式或谓语副词连用,构成假定式)(表示虚拟,假定的语气)若是,假设,就,则 бы语气(表示愿望或礼貌的,语气缓和的建议,请求)最好;就好了;但愿能 бывать未有,常有,往往有;常遇到,能遇到 бывать未去,常去,往往去 бывать未是,常是,往往是,有时是 бывать未可能发生,有时发生 бывший形原先的,从前的;前任的 бык阳公牛,牛 быстрота阴迅速,急速;速度,速率 быстрота阴чего(智力,...
灵犀俄语·阅读码：C18313786
以为只有国内的大夫写诊断书的时候才像天书？
No! 战斗民族同样如此！ 医生们，真心的… 纵使我病入膏肓，只要你们写得开心就好…… 据说以前医生培训这样写为了病人看不懂~ 但，通过俄罗斯医疗改革这个情况已经变了，真是的是不要再黑…大俄家的医生们了 俄罗斯健康保护法规定病人有权利 1）知道自己真实健康情况 2）了解自己健康信息后决定是否治疗 3）禁止医生未经病人同意向第三方公开健康情况。...
灵犀俄语·阅读码：C20013785
中蒙俄携手打造"万里茶道"国际旅游品牌
中蒙俄携手打造"万里茶道"国际旅游品牌 Китай, Россия и Монголия создадут туристический ?Великий чайный путь? 今日关键词： Ключевое слово на сегодня： Чайный путь– 茶道 Чайный путь– 3月17日，首届"万里茶道(茶叶之路...
灵犀俄语·阅读码：C78513782
【双语新闻】北京的地下九层世界（1）
【双语新闻】北京的地下九层世界 Подземный мир г. Пекина (1) 北京地下空间十分庞大，也十分有趣。经统计，北京地下九层，每一层都扮演着不同的角色。第一层地下排水通道，深度：1米。北京地下排水通道长达13万公里，但管网显得十分混乱，相关部门至今还无法描绘出一张完整的地下管网图纸。这片阳光无法照射到的地方，消化着北京令人不堪的一面。工人经常从淤泥里挖出过塑料袋、墩布、麻袋、羊肉串扦子等垃圾。更令人担惊受怕的...
灵犀俄语·阅读码：C73013774
【双语新闻】故宫90年：从皇宫到博物馆
【双语新闻】故宫90年：从皇宫到博物馆 90 летний Гугун – от императорского дворца в музей 2015年10月10日，故宫博物院将迎来建院90周年。曾经，它只是皇帝的私家宅院；如今，每个普通人都可以走近一探究竟。90年间，高墙大院的紫禁城神秘感渐渐消失，真正地从"故宫"走向"故宫博物院"。 10 октября 201...
灵犀俄语·阅读码：C85713772
【双语新闻】图片故事："电商女郎"的春天
【双语新闻】图片故事："电商女郎"的春天 Фото рассказы: Пик популярности моделей для интернет-магазинов "电商模特"，是伴随着电商经济兴起而不断发展壮大的一个群体。比起传统意义上的走秀模特，电商模特更加亲民、贴近生活，对身高要求不高，更看重拍摄效果而不是动态形体。她们为各式商品拍摄宣传图片，为的是让商品更加好卖。在中国，优秀的电商模特可以日入二三十万...
灵犀俄语·阅读码：C35113779
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平