【双语新闻】朋友圈杯摄影大赛：旅游的全部意义变成自拍上传
【双语新闻】朋友圈杯摄影大赛：旅游的全部意义变成自拍上传 Фотоконкурс в социальных сетях 十一长假还未拉开序幕，社交网站上就已经流行起了关于"朋友圈杯"旅游摄影大赛的段子。那些准备出门旅游的网友，跃跃欲试地准备"参赛"——发布自己的旅行照片和见闻感受。旅行本是为了释放压力和探索世界，拍照是为了纪念美好的一刻，发朋友圈则是为了...
灵犀俄语·阅读码：C53113771
【双语新闻】北京的地下九层世界（2）
【双语新闻】北京的地下九层世界 Подземный мир г. Пекина (2) 第五层地下商圈，深度：3—8米。北京高楼林立，到处都是商业中心。除此外，地下商圈也热闹非凡，很多商业大楼的店铺早已延伸到了地下，包括超市、服装商场、饮食店、娱乐场所等。奥林匹克公园地下大型商场建筑面积24万平方米，是目前国内最大的地下商场，商场总建筑面积24万平方米， 1300多个停车位及上万个自行车位。北京市已经开业的东方新天地、银泰中心等与地铁相连...
灵犀俄语·阅读码：C22713775
【双语新闻】扎根京城的韩国"炸鸡兄弟"
【双语新闻】扎根京城的韩国"炸鸡兄弟" Южнокорейские братья и их небольшой пекинский ресторан 韩国兄弟郑明镒、郑龙泽自1995年先后来到中国留学、创业，现在在北京经营着炸鸡店。郑明镒1995年来到北京体育大学留学时就对中国的文化产生了浓厚的兴趣，大学毕业后回到韩国服兵役，服役结束又回到中国开始自己的事业。他们希望就这样在北京城一直扎根下去，同时还有一个梦想，就是希望能...
灵犀俄语·阅读码：C71613780
【双语新闻】香港坟山围城 死亡无处安放
【双语新闻】香港坟山围城 死亡无处安放 Похороны в Гонконге обходятся дороже, чем покупка квартиры 香港一直面临着土地严重短缺的问题，如今，除了房价不断攀升，墓地也已告急，很多私人墓地的价格已经超过了住房价格。 像北京人买车摇号一样难，香港人要等上五六年才能排上政府许可的骨灰龛位。墓地紧挨住宅、足球场而建，香港被坟山包围，而死亡将在何处安放，是所有香港人现在和将来都要直面的难题。&...
灵犀俄语·阅读码：C24113776
【双语新闻】新生代农民工
【双语新闻】新生代农民工 Китайские рабочие-мигранты: новое поколение 所谓新生代农民工，通常指出生于20世纪80年代以后、在异地以非农就业为主的农业户籍人口。南都记者日前进行的一项"新生代农民工生存状况调查"显示：新生代农民工大多数没有务农经历，一年也难得回一趟农村，渴望城市生活，对未来充满信心。农村回不去，城市又难以融入，不少外来务工群体都存在身份认同危机。 Новое пок...
灵犀俄语·阅读码：C17213777
【双语新闻】我的本命年——山"湘"巨变
【双语新闻】我的本命年——山"湘"巨变 Годы судьбы и огромные перемены в краю Сян "湘"——中国湖南省的简称，湖南又俗称"三湘四水"。如果说中国作家周立波所著的《山乡巨变》是一个时代的印记，那么出生于1992年的我也可以算得上是"三湘"巨变的见证人之一...
灵犀俄语·阅读码：C83813778
【双语新闻】访中国实体书店的生存现状
【双语新闻】访中国实体书店的生存现状 Китайские книжные магазины сегодня 中国国务院总理李克强在今年的政府工作报告中提出：倡导全民阅读，建设书香社会。国家近些年来政策向实体书店倾斜，国家财政部决定2013年12月31日到2017年12月31日取消图书批发零售环节的增值税。但是，这并不意味着实体书店的春天来了，新一轮的传统书店倒闭潮在仍在全球蔓延。国内实体书店面对网络书店冲击、房租成...
灵犀俄语·阅读码：C41013773
【双语新闻】谁来拯救6000万全球难民
【双语新闻】谁来拯救6000万全球难民 Проблема беженцев: как помочь 60 миллионам? (2) 难民问题的实质，是状况不断恶化的无序世界对有序世界不断侵蚀 Коренной причиной проблемы беженцев являются войны и конфликты в некоторых странах 400万叙利亚难民占据了世人的眼球，西方世界该...
灵犀俄语·阅读码：C71213770
【双语新闻】状元的诱惑 Страсти абитуриентские
【双语新闻】状元的诱惑 Страсти абитуриентские 不久前结束了中国的高考，如今考生的分数已然公布了。照例，高考状元（考试第一名）又成了社会聚焦的中心。高考状元并不是在全国范围内统计的，而是在各省市统计。所以，每个省市都有自己的高考状元：文科状元和理科状元。 На днях в Китае прошли вступительные экзамены в вузы. Абитуриентам уже объя...
灵犀俄语·阅读码：C57913767
换前缀学动词之смотреть
смотреть 1. всмотреться-всматриваться 细看，端详Встревшись,он узнал начальника штаба.他仔细一瞧 ，认出了参谋长。 2. засмотреться-засматриваться на кого-что 看得入迷Он засмотрелся на восход солнца.他看日出看得出神。 3. насмотреться-насматриваться на кого-что 看...
灵犀俄语·阅读码：C74813762
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平