俄语热词说(10)：适合中国国情的发展道路
本期热词： 适合中国国情的发展道路 путь разви тия, соответствующий китайским реалиям 语境链接： Осуществление китайской мечты предполагает идти своим, китайским, путем. Это путь социализма с китайской спецификой. Найти этот путь нелегко, он являетс...
灵犀俄语·阅读码：C77212163
俄语热词说(8)：民族振兴 光荣传统
民族振兴;光荣传统 возрождении китайской нации;славная традиция 语境链接： Полное построение среднезажиточного общества, создание богатого и могущественного, демократического и цивилизован ного, гармоничного и модернизированного социалистическо...
灵犀俄语·阅读码：C83412161
俄语热词说(12)：共同享有人生出彩的机会
本期热词： 共同享有人生出彩的机会 Иметь равные шансы реализовать себя в жизни 语境链接： Осуществление китайской мечты предполагает объединять силы всего Китая. Это силы, рожденные великой сплоченностью народов страны. Китайская мечта – это ме...
灵犀俄语·阅读码：C86512165
俄语热词说(9)：浩浩荡荡的时代潮流
浩浩荡荡的时代潮流 грандиозные веяние эпохи 语境链接： Перед лицом грандиозных веяний эпохи и искренних надежд народных масс на лучшую жизнь нам ни в коем случае нельзя почивать на лаврах, допускать в себе нерадивость и лень. Мы обязаны не оста...
灵犀俄语·阅读码：C24212162
俄语热词说(11)：以爱国主义为核心的民族精神
本期热词： 以爱国主义为核心的民族精神 дух нации, чью сердцевину составляет патриотизм 语境链接： Осуществление китайской мечты предполагает возвышать китайский дух. Это, с одной стороны, – дух нации, чью сердцевину составляет патриотизм, а с дру...
灵犀俄语·阅读码：C43812164
中国计划在2017年选拔新一批宇航员！
我国将在2017年选拔新一批的宇航员啦！相信每个小伙伴在童年时心里都有一个当宇航员的小梦想吧，小编也是呢！虽然现在长大希望很渺茫了，但对宇航员这个名字还是充满敬意和羡慕！下面让我们来读读有关新闻吧。 Китай планирует в 2017 году набрать новых космонавтов 中国计划在2017年选拔新一批宇航员 Пекин, 19 ноября /Синьхуа/ — Китай планирует в 2...
灵犀俄语·阅读码：C88812151
俄语新闻：梵高“新作”面世引争议
梵高，荷兰后印象派画家，其作品《星空》、《向日葵》、《乌鸦的麦田》等已跻身于全球最著名最珍贵的艺术作品行列。只可惜在画家死后，这些作品才陆续得到发表，让梵高在世界各地逐渐家喻户晓。而最近法国出版社出版了一本《文森特.梵高，失落的阿尔勒素描本》里面的作品是否出自画家的手笔受到了各方的争议和讨论，下面和小编来一起看看具体情况。 Музею Ван Гога предложили устроить дебаты по "новым"...
灵犀俄语·阅读码：C29512153
印度14节火车脱轨，死亡人数持续上升！
因铁路线路陈旧，年久失修，印度已经成为列车脱轨和相撞事故的高发国家。据印度媒体提供的数据，截至目前，今年印度已发生了6次重大火车事故。这已经是第6次了！下面让我们一起来读一下这个让人悲痛的新闻吧！ 20 ноября /Синьхуа/ — Скоростной поезд в индийском штате Уттар-Прадеш сошел с рельсов, в результате чего по меньшей мере 6...
灵犀俄语·阅读码：C28312152
俄语热词说(4)：坚定不移地走共同富裕道路
坚定不移地走共同富裕道路 уверенно на путь к всеобщей зажиточности 语境链接： 我们的责任，就是要团结带领全党全国各族人民，继续解放思想，坚持改革开放，不断解放和发展更社会生产力，努力解决群众的生活困难，坚定不移走共同富裕的道路。 Наша задача сводится к тому ,чтобы сплотить партию и весь народ нашей многонациональной страны...
灵犀俄语·阅读码：C35012157
俄语热词说(2)：责任重于泰山，事业任重道远
责任重于泰山，事业任重道远 Наша ответственность весомее горы Тайшань, наше дело великое ,и путь далек. 语境链接： 每个人的工作时间是有限的，但全心全意为人民服务是无限的。责任重于泰山，事业任重道远。我们一定要始终与人民心心相印、与人民同甘共苦、与人民团结奋斗，夙夜在公，勤勉工作，努力向历史、向人民交出一份合格的答卷。 Время для работы у кажого челов...
灵犀俄语·阅读码：C46312155
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平