普京呼吁进一步发展理工科教育
【进一步发展理工科教育】“现在俄罗斯的教育倾向于文科，这很好，但将来我们也要进一步发展理工科教育，建立高科技园区，让学生们可以研究他们感兴趣的科目、培养好学精神。” Безусловно, важно сохранить глубину и фундаментальность отечественного образования. В школу уже вернулось сочинение, больше внимания ст...
灵犀俄语·阅读码：C35512079
普京呼吁推动更多慈善项目
“我希望提请战略研究所建立更多的慈善项目，吸引更多人参与进来，把慈善精神发扬光大，成为社会的主流风气。明年会为盈利性的组织做慈善活动提供优惠，希望能吸引更多的非赢利性机构和组织踊跃参加慈善项目。” Я прошу Общественную палату и Агентство стратегических инициатив предметно заняться поддержкой волонтёрских и благотв...
灵犀俄语·阅读码：C93112080
俄罗斯出生率达到1.7%
【俄罗斯出生率达到1.7%】“政府在致力于提升百姓的生活质量，已经呈现出了良好的政治势头，出生率达到了1.7%，超越了西欧一些发达国家。我们希望能有进一步的增长，社会各界也可以为此作出更多的努力吸引人才、完善师资、发展教育等。” Уважаемые коллеги! Смысл всей нашей политики – это сбережение людей, умножение человеческого ка...
灵犀俄语·阅读码：C27612076
一位高翻毕业生的自白：中国的翻译行业病了
最近，朋友介绍的一位客户问我：“一份五千字左右的文件，需要尽快完成，报价多少？” 我从对方那里收到一份定稿了的PDF文件，内容是图文并茂的工程类投标，因为图中有文字难以用Word统计字数，只能粗略估计字数为三万字，比客户预计的多出几倍。 考虑过稿件篇幅和客户在时间上的要求后，我回复了报价，用时九天，每天平均翻译3300字左右，基本上是一位译员每天翻译这类专业程度稿件的上限。 对方问：“能否5天完成？”他还...
灵犀俄语·阅读码：C45312073
普京谈教育问题
【普京谈教育问题】将进一步装修完善中小学基础设施，重点培养优秀师资。通过了关于培养优秀师资、提供财政支持的2016-2025纲要，未来为将近20万俄罗斯儿童提供教育机会。 Уважаемые коллеги! Везде на всей территории нашей большой страны дети должны учиться в удобных, комфортных, современных условиях, поэтому мы про...
灵犀俄语·阅读码：C14412078
马路杀手的这些行为你用俄语能说出几个？
吐槽 现在大家竞相考各种证，其中就包括“驾照”然后马路上就出现了更多的“马路杀手”，尤其是新上路的“女司机”。国内都说东北的司机彪悍，因为在冰天雪地练就了一身好本领，似乎都是开车不看人的那种！ 再说说国外，就说俄罗斯吧，出国刚回来的小伙伴不会过马路啦，有一种要把生命豁出去的赶脚，原来人家在国外受到的待遇是：车无论怎么样都停下来让人先过，更不会被鸣笛吓破胆！ 1. Посигналить...
灵犀俄语·阅读码：C96312062
Да или Нет？？？？
Да！ 1. Да, именно так 是的，正是这样 2. Да, совершенно правильно 对，完全正确 3. Да, я не сомневаюсь в этом 是的，我对此深信不疑 4. Да, вы поступили совершенно правильно 您做的完全正确 5. Да, это факт 是这样的 6. Да, это дейс...
灵犀俄语·阅读码：C23212069
菲总统称怕冷不敢去俄罗斯。。。
Президент Филиппин: Боюсь приезжать в Россию из-за холодов 菲律宾总统：因严寒我不敢去俄罗斯 Президент Филиппин Родриго Дутерте поделился впечатлениями от встречи с Владимиром Путиными "на полях" саммита АТЭС в Перу. Как рассказал Дутерт...
灵犀俄语·阅读码：C62012064
乌拉！乌拉！俄罗斯人喊的“乌拉”到底是什么意思？
相信对俄罗斯有一定了解的朋友肯定不会对“乌拉”（Ура,读成“歪–屁–哎”的朋友请出门左转不送）这个无处不在的语气词感到陌生，因为这个语气词在战斗民族的世界里真是无处不在。 苦逼上班狗通宵加班完成工作之后把电脑一扣（让我们姑且认为世界上还有会加班的俄罗斯人），挖出眼睛里面戴了两年半的月抛，卸掉了18天没洗的艳丽妆容，高喊一声“乌拉”！本来以为已经穷得...
灵犀俄语·阅读码：C77112061
普京称，西方的制裁反而帮助了俄罗斯农业生产者！！！
Западные санкции помогли российским сельхозпроизводителям, заявил Путин 普京称，西方的制裁反而帮助了俄罗斯农业生产者 МОСКВА, 1 дек — РИА Новости. Санкции Запада и ответные меры РФ помогли российским сельхозпроизводителям, но такое положение не пр...
灵犀俄语·阅读码：C50412070
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平