词义辨析：выступать，играть，исполнить
1、выступать词义范围很广，概括指在公众面前发表讲话、演出节目等，接格关系为с чем .如：выступать с речью 讲演，выступать с номером на сцене在舞台上表演节目。 2、играть кого-что 或 на чём指在戏剧、电影、歌剧里扮演角色或指在戏剧、电影、歌剧里进行乐器演奏等.如：играть роль 扮演角色，играть на гитаре 弹吉他。 这两个词都可以表示“...
灵犀俄语·阅读码：T76916405
词义辨析：личный、частный，собственный
1.личный意思是“有关个人的、涉及人身的”。如：личный секретарь(私人秘书)，личное дело(私事)， личный охранник(私人警卫)， личное мнение(个人意见)。 2.частный表示“个人的、私人的、私有的、私营的”。强调“非公有的”，如：частное предприятие(私营企业)， частный магази...
灵犀俄语·阅读码：T45916407
词义辨析：в действительности, в самом деле
在俄文中“确实、果然、的确”的词： в действительности实际上，确实 в самом деле真的，果然 действительно的确，确实 на самом деле 实际上，其实 辨析： 1)в самом деле 与на самом деле 两者都常用于口语，前者往往用于肯定上文或下文的意思;后者用于否定上文或下文的意思。比较： ①Расскажите , мне и в самом деле инт...
灵犀俄语·阅读码：T55016409
词义辨析：светлый，яркий，ясный
светлый可以指发光体本身明亮，也可指被照亮的物体或空间，因充满光线而发亮. яркий可以指光源发出强光，也可指反射光耀眼，常与день,утро等词搭配，译为“阳光耀眼的，充满阳光的，明朗的” ясный强调发光体明亮醒目或物体充满光线或反射光线而显得明亮. 可有限代换的情况： 可以说светлая(ясная)ночь明朗的夜（不可以说яркая ночь） 可以说светлый вечер 晴朗的夜（不可说ясный...
灵犀俄语·阅读码：T75916406
俄语词义辨析：болеть，заболеть
俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累，这一次的词汇是：болеть、заболеть。 болеть、заболеть 这2个是同形异义词。但他们都与“病”“痛”有关，因此容易混淆。 болеть(未)чем 得了……病。 Он болеет гриппом.他得了流感。 Он боле...
灵犀俄语·阅读码：T94216410
词义辨析：видеть，видать
видеть[未]увидеть кого что 看见 видать <口>[未]увидать кого что 看见 共同意义: 看见. видеть使用范围很广泛, 用于各种语体. видать带有俗语色彩, 多用于否定句的不定式或过去时结构. 用于否定句的不定式结构时, 有绝对否定的含义, 如Не видать как своих ушей. (如同自己的耳朵一样绝对看不见) 。在俗语体中也可用于肯定句. 两词的完成体увидет...
灵犀俄语·阅读码：T62516408
词义辨析：давно和долго
давно很久、好久、早就 долго很久、长时间 1、давно说明行为或状态发生在很久以前，回答когда或с каких пор的问题，所说明的动词用完成体或未完成体过去时，如:Он давно не ходил в школу.他早就不上学了；说明从很久以前就开始了，一直持续到现在或过去某个时刻的行为、状态，所说名的动词只用未完成现在时或过去时，常用现在时，如：Я давно хочу кататься на коньках.我很久以前就想溜冰...
灵犀俄语·阅读码：T15416383
词义辨析：звание，имя，название
звание 衔、学位；职称；称号 имя 名字 名望，声望；名人 название 名称；名义；标题 1、звание指军衔、学衔、学位、职称；指作为奖励手段而授予的称号，如：звание чемпиона мира ；指首人尊敬的组织的成员称号，如：звание коммуниста . 2、имя指出生时起的名字，有时包括名、父称和姓。指用某人的名字给事物、单位的命名，如：клуб имени Горького 以高尔基名字命名的俱乐部。还可以指...
灵犀俄语·阅读码：T43416382
词义辨析：Каждый，всякий，любой
Каждый всякий любой的用法 1.Каждый：只是指出“全体中的每一个”，“个个如此，无一例外”，完全不涉及其性质方面。Каждый通常只用单数，但与数名+名词词组连用时要用复数。如：Каждый три года每三年 2.всякий：强调个体中的差异，其意义为“各种各样的”，“形形色色的”。всякий还有一个意义就是任何的无论什么样...
灵犀俄语·阅读码：T89316381
俄语单词辨析：悲剧与灾难
1.беда беда指非永久性、突然发生的天灾人祸， 比如： неожиданная беда意想不到的灾难 Друзья познаются в беде.患难见知己。 口语中常用作谓语，可以接кому,в чём或что连接的从属句。这时，语义比其他三个词要弱得多，如： 1)Беда мне с сыном, совсем перестал меня слушаться.真糟糕，儿子完全不听我的话了。 2)Беда в том, что он н...
灵犀俄语·阅读码：T81415748
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平