中央编译局┃重要术语翻译 2016年-第三期
中文 俄文 宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路 Общий подход к работе правительства будет таков: макроэкономическая политика должна быть устойчивой, отраслевая политика – целенаправленной, микроэкономические меры ...
灵犀俄语·阅读码：C32813283
常用句式，表达及成语总结（1）
1:в принципе 原则上; 基本上 2:не в себе 心情不好;情绪不佳;心神不安 3:в отношении кого-чего-либо 对于…; 关于… 4:В качестве 作为 5：Не по себе 感到不舒服，不得劲，不自在 6：В аспекте 从…角度来看,从…方面来看″ ...
灵犀俄语·阅读码：C70913289
今日词组┃基础篇VS加强篇 3
基础篇： 一：科技和环境 1极光：полярное сияние 2纬度：широта 3经度：долгота 4格林威治时间：гринвичское время 5时差：разница во времени 6寒带: холодный пояс 7热带：тропический пояс 8大陆：континент/ материк/ суша 9丘陵：холм/курган/сопк...
灵犀俄语·阅读码：C22613287
固定句式┃专业考级中的固定表达，你会不？（7）
1. не лыком шит 不是草包，不是无能之辈 2. палец в рот не клади кому 不可不防 3. как по пальцам ( объяснить, расскать ) 详细准确，如数家珍 4. пальцем не тронуть кого 丝毫不伤害 5. пальцем показывать на кого 戳后脊梁骨 6. смотреть на кого сквозь пальцы 装没看见；睁一只眼，闭一只...
灵犀俄语·阅读码：C87513286
固定成语┃专业考级中的成语，你会不？2
固定成语： 1. душа нараспашку 心胸开阔 2. золотое сердце 心地善良 3. не робкого ( трусливого ) десятка 胆大的人 4. семи пядей во лбу 额宽七尺，非常聪明 5. схватывать ( ловить ) на лету 一点就通 6. далеко пойдёт 必成大业 7. восходящая звезда 后起之秀 8. звёзд с неба не...
灵犀俄语·阅读码：C38513281
固定成语┃专业考级中的成语，你会不？3
1. делать из мухи слона 小事化大 2. семь пятниц на неделю 反复无常 3. на коне 事业有成 4. идти в гору 蒸蒸日上 5. стоять в голове 主要领导人 6. большая шишка 大人物 7. мелкая сошка 小人物 8. правая рука 得力助手 9. играть первую скрипку 领导地位 10. вновь испечённы...
灵犀俄语·阅读码：C94513280
词汇┃医学专家！！
Аллерголог-иммунолог 过敏症学家-免疫学家 Врач ЛФК (лечебная физкультура) 医疗体育学家 Гастроэнтеролог 胃肠病学家 Гепатолог 肝脏学家 Гинеколог 妇科学家 Дерматолог 皮肤病学家 Диетолог 营养学家 Кардиолог 心脏病专家 Маммолог 哺乳动物学家 Невролог 神经学家 Онколог 肿瘤学家 Ортопед 矫形外...
灵犀俄语·阅读码：C19513276
固定句式┃常用政治题材句式，翻译就这些，来吧！！
1、Китай и xxx являются искренними и добрыми соседями, друзьями и партнерами, которые доверяют и помогают друг другу. После установления дипотношений межгосударственные связи двух стран стремительно развивались в здоровом ключе, а по...
灵犀俄语·阅读码：C39113277
26个好习惯，从此俄语不再是难题
目前,我们学习俄语的队伍是越来越多了,很多在学习俄语的时候都会遇到很多挫折,有的就此半途而废。有的奋勇前进。所以在这里,小编我整理了一些学习习惯，帮助大家学好俄语。 1、将俄语真正融入日常生活！不要学俄语，而要生活在俄语当中！ 2、把难单词、难句子制作成海报，贴在家里最显眼的地方，不知不觉就掌握了！ 3、不读俄语就难受！不读俄语就“寝食难安”！让读俄语变成“最大的爱好”！ 4、睁开眼睛的第一件事就是&ld...
灵犀俄语·阅读码：C99813274
俄语好学吗？】俄语成语的翻译方法
（一）对等成语的翻译 等值成语是指俄汉成语的字面意思、内在含义、词语形象、寓意哲理等方面基本相同。这类成语在翻译时可以采用直译法，即保持原有成语的内容，同时又不改变修辞特点的翻译方法。例如： 1) Беда не приходит одна——祸不单行。其中 “беда”, “не”, “приходит одна”分别与汉语中“祸”、&...
灵犀俄语·阅读码：C81613271
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平