西游记俄文版第二章第四十五节1.3
Фонари из красного шелка Озаряли приемный зал, И, курясь на треножниках древних, Фимиам облаков достигал. – Ученики мои, – сказал, проснувшись, Танский монах. – Проведите меня во дворец обменять...
灵犀俄语·阅读码：C39116416
西游记俄文版第二章第四十五节1.5
Бессмертный, широко шагая, пошел вперед, а Трипитака с учениками последовал за ним. Алтарь представлял собой помост, высотой более трех чжанов. По обеим сторонам его были расставлены знамена двадцати восьми созвездий. На помосте сто...
灵犀俄语·阅读码：C10216414
词义辨析：выступать，играть，исполнить
1、выступать词义范围很广，概括指在公众面前发表讲话、演出节目等，接格关系为с чем .如：выступать с речью 讲演，выступать с номером на сцене在舞台上表演节目。 2、играть кого-что 或 на чём指在戏剧、电影、歌剧里扮演角色或指在戏剧、电影、歌剧里进行乐器演奏等.如：играть роль 扮演角色，играть на гитаре 弹吉他。 这两个词都可以表示“...
灵犀俄语·阅读码：C85816405
词义辨析：личный、частный，собственный
1.личный意思是“有关个人的、涉及人身的”。如：личный секретарь(私人秘书)，личное дело(私事)， личный охранник(私人警卫)， личное мнение(个人意见)。 2.частный表示“个人的、私人的、私有的、私营的”。强调“非公有的”，如：частное предприятие(私营企业)， частный магази...
灵犀俄语·阅读码：C14416407
词义辨析：в действительности, в самом деле
在俄文中“确实、果然、的确”的词： в действительности实际上，确实 в самом деле真的，果然 действительно的确，确实 на самом деле 实际上，其实 辨析： 1)в самом деле 与на самом деле 两者都常用于口语，前者往往用于肯定上文或下文的意思;后者用于否定上文或下文的意思。比较： ①Расскажите , мне и в самом деле инт...
灵犀俄语·阅读码：C30516409
词义辨析：светлый，яркий，ясный
светлый可以指发光体本身明亮，也可指被照亮的物体或空间，因充满光线而发亮. яркий可以指光源发出强光，也可指反射光耀眼，常与день,утро等词搭配，译为“阳光耀眼的，充满阳光的，明朗的” ясный强调发光体明亮醒目或物体充满光线或反射光线而显得明亮. 可有限代换的情况： 可以说светлая(ясная)ночь明朗的夜（不可以说яркая ночь） 可以说светлый вечер 晴朗的夜（不可说ясный...
灵犀俄语·阅读码：C75416406
俄语词义辨析：болеть，заболеть
俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累，这一次的词汇是：болеть、заболеть。 болеть、заболеть 这2个是同形异义词。但他们都与“病”“痛”有关，因此容易混淆。 болеть(未)чем 得了……病。 Он болеет гриппом.他得了流感。 Он боле...
灵犀俄语·阅读码：C48516410
曝光一下俄语和英语的“基情”
俄语和英语是一对好基友，俄语中很多词汇都来自英语，甚至连发音和书写都是一样的。 所以大家都说，英语好的人学起俄语来也会很轻松。 1. 按俄文与拉丁字母相互转换的英俄单词对照: act—акт—行为 bar—бар—酒吧 bank—банк—银行 affix—аффикс—词缀 angina—ангина—咽峡...
灵犀俄语·阅读码：C86916402
非常有趣的俄语同音异义词
有这样两个大家都知道的单词：коса（kosa）和ключ（klyuch）。 表示发型时，коса的意思是"辫子"，由几股长发编在一起。通常指女性发型，但有一些男士也会梳辫子。Коса的另一个意思是"镰刀"，指一种农业用具，由被打磨得很锋利的狭长钢带制成，可用来割草。"拿镰刀的老太婆"则象征死亡。有一个词组将这两种意思合二为一成为双关语，即"梳辫子（带镰刀）的姑娘"。在这里...
灵犀俄语·阅读码：C22316404
关于毕业季的俄语短语单词你都会说么？
успех (удача) 成功 достижение 成就 результат 成绩，成果 победа 胜利 желаю вам успеха...
灵犀俄语·阅读码：C41016403
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平