《红楼梦》回目两版俄文翻译对比欣赏(三)
第二十一回 贤袭人娇嗔箴宝玉 俏平儿软语救贾琏 как мудрая Сижэнъ нежными словами укоряла Бао-юйя и как ловкая Пин-эр меткими ответами спасла Цзя Ляня от беды Мудрая Сижэнь ласково укоряет Баоюя; ловкая Пинъэр меткими ответами выручает Цзя ...
灵犀俄语·阅读码：C36614232
《红楼梦》回目两版俄文翻译对比欣赏(四)
第三十一回 撕扇子作千金一笑 因麒麟伏白首双星 как ценою сломанных вееров была куплена драгоценная улыбка и как утерянный цилинъ предвещал соединение влюбленных Ценою сломанных вееров покупается драгоценная улыбка; утерянный цилинь предвещает сое...
灵犀俄语·阅读码：C26014233
俄罗斯人告诉你几种放松身心的音乐
1.Классическая музыка 古典音乐 Ученые не сомневаются, что классическая музыка расширяет физиологические возможности человека, но для продления эффекта слушать ее нужно регулярно. Считается, что успокаивают, помогают расслабиться и улу...
灵犀俄语·阅读码：C82714235
俄语诗歌欣赏：闪光！
Сверкание 闪光 Если любишь – гори! Забываешь – забудь! Заметает снегами мой путь. Буду день до зари Меж волнистых полян От сверканий сегодня я пьян. 如果你爱——何妨燃烧！ 如果你忘——索性遗忘! 大雪掩埋了我的道路。 在高低起伏的谷地上 从白...
灵犀俄语·阅读码：C76214231
《红楼梦》回目两版俄文翻译对比欣赏(五)
第四十一回 栊翠庵茶品梅花雪 刘姥姥醉卧怡红院 как Бао-юй пробовал чай в《кумирне Бирюзовой решетки》 и как пьяная бабушка Лю спала во《дворе Наслаждения розами》 Баоюй пробует чай в кумирне Бирюзовой решетки; старуха Лю, захмелев, засыпает во дворе ...
灵犀俄语·阅读码：C70414234
《红楼梦》回目两版俄文翻译对比欣赏(六)
第五十一回 薛小妹新编怀古诗 胡庸医乱用虎狼药 как Сюэ Бао-цинь слагала стили о древности и как невежественныи лекарь прописал негодное лекарство Сюэ Баоцинь слагает стихи о древности; невежественный лекарь прописывает негодное лекарство ...
灵犀俄语·阅读码：C76714236
《红楼梦》回目两版俄文翻译对比欣赏(七)
第六十一回 投鼠忌器宝玉瞒赃 判冤决狱平儿行权 как Бао- юй покрывал воровство, чтобы, бросая камень в крысу, не разбить вазу, и как Пин-эр вершила справедливый суд, пользуясь своими правами Чтобы не пострадали невиновные, Баоюй берет вину на се...
灵犀俄语·阅读码：C87714237
每逢佳节胖三斤？俄罗斯美女教你如何健康减肥
Как похудеть к 8 Марта, этот вопрос каждый год встает перед женской половиной человечества. Стремясь к идеалу, диеты становятся необходимостью для достижения своей цели. 三月八号就要来啦，每年全球一半的女性面临如何瘦下来这一问题。坚持合理饮食对于实现自己的目标是必须的。 На...
灵犀俄语·阅读码：C95114223
中俄双语：莎士比亚最经典十四行诗
Могу ль тебя я уподобить лету? Ты краше, и краса твоя ровней, Ведь угрожают бури первоцвету И краток срок законный летних дней. 能不能让我来把你比拟做夏日？ 你可是更加温和，更加可爱： 狂风会吹落五月里开的好花儿， 夏季的生命又未免结...
灵犀俄语·阅读码：C86014227
В Джакарте открылась Азиатско-Афри канская конференция
В Джакарте открылась Азиатско-Африканская конференцияДжакарта, 22 апреля /Синьхуа/ — В среду утром в индонезийской столице Джакарте открылась Азиатско-Африканская конференция, в которой принимаетучастие председатель КНР ...
灵犀俄语·阅读码：C92814221
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平