《红楼梦》回目两版俄文翻译对比欣赏(二)
第十一回 庆寿辰宁府排家宴 见熙凤贾瑞起淫心 как в день рождения Цзя Цзина во дворце Нинго был устроен пир и как при виде Ван Си-фын у Цзя Жуя вспыхнула страсть В день рождения Цзя Цзина во дворце Нинго устраивают пир; у Цзя Жуя вспыхивает страс...
灵犀俄语·阅读码：C24614229
双语阅读：煮熟的鸡蛋也能变回原形？
Химикам из Соединённых Штатов Америки удалось вернуть сваренное вкрутую яйцо в исходное состояние. Так, учёные, для расщепления белков и возвращения яйцу жидкой консистенции, воздействовали на него мочевиной, а после постарались соб...
灵犀俄语·阅读码：C30214228
专家称长时间睡眠可致死
Ученые из США заявили, что длительный сон более восьми часов в день является причиной многих болезней, а также ранней смерти. Речь идет о тех людях, которые в рабочие дни мало спят, а в выходные пытаются компенсировать недостаток сн...
灵犀俄语·阅读码：C66314230
政府工作报告俄语版，绝对不可多得！
3月5日，李克强总理在十二届全国人大三次会议作政府工作报告。小编特地为大家精选出报告中经常出现的一些俄语表达。绝对是不可多得的翻译材料哦~ 1.经济新常态，稳中有进 Новое нормальное состояние экономики Продвижение при сохранении стабильности 一年来，我国经济社会发展总体平稳，稳中有进。 Весь истекший год социально-эконо...
灵犀俄语·阅读码：C67814225
Центральная Азия вновь может стать центром мировой торговли в рамках к онцепции экономического по
Бишкек, 23 апреля /Синьхуа/ — Центральная Азия вновь может стать центроммировой торговли в рамках концепции экономического пояса Шелкового пути. Об этом заявил директор Национального института стратегических исследований...
灵犀俄语·阅读码：C32714222
不能再对！且看俄罗斯人如何吐槽俄语
Только в нашей стране слово ?угу? является синонимом к словам ?пожалуйста?, ?спасибо?, ?добрый день?, ?не за что? и ?извините?, а слово ?давай? в большинстве случаев заменяет ?до свидания?. 只有在我国“угу”这个词等同于“请&rdq...
灵犀俄语·阅读码：C90414226
3月5日，李克强总理在十二届全国人大三次会议作政府工作报告。小编特地为大家精选出报告中经常出现的一些俄语表达。绝对是不可多得的翻译材料哦~ 1.经济新常态，稳中有进 Новое нормально
俄罗斯人都知道"duang"是什么意思了！ Если вы активный читатель китайских блогов, то, скорее всего, вы заметили, как китайские пользователи начали употреблять слово ?duang?. Дело в том, что такого слога нет в путунхуа. Давайте попробуем...
灵犀俄语·阅读码：C45914224
Новая эпоха озарена духом Бандунгской конфер енции стран Азии и Африки
Комментарий: Новая эпоха озарена духом Бандунгской конфер енции стран Азии и Африки Джакарта, 21 апреля /Синьхуа/ — Лидеры и представители 109 стр ан Азии и Африки, а также представители многих международн ых организаций 2...
灵犀俄语·阅读码：C26314218
Си Цзиньпин посетит Пакистан с государственным визитом и примет участие в саммите ст ран Азии и Афр
Си Цзиньпин посетит Пакистан с государственным визитом и примет участие в саммите ст ран Азии и Африки в Индонезии Пекин, 17 апреля /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин с 20 по 21 апреля будет находить ся в Пакистане с...
灵犀俄语·阅读码：C37714216
Си Цзиньпин посетил Китайско-белорусский индустриальный парк
Си Цзиньпин посетил Китайско-белорусский индустриальный парк Минск, 12 мая /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин и его супруга Пэн Лиюань в сопров ождении президента Беларуси Александра Лукашенко во вторник посетили Кит...
灵犀俄语·阅读码：C10214214
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平