互译┃政府工作报告
李克强：要在牵动全局的改革上取得新突破增强发展新动能 Сессии ВСНП и ВКНПКСК/ Ли Кэцян о необходимости стремиться добиваться новых прорывных достижений в реформах 新华社北京3月5日电国务院总理李克强在谈到“把改革开放扎实推向纵深”时说，改革开放是推动发展的制胜法宝。必须以经济体制改革为重点全面深化改革，统筹兼顾，真抓实干，在牵...
灵犀俄语·阅读码：C29813243
安倍出访俄罗斯：有可能改善日俄关系吗？
Визит Абэ в РФ : возможно ли улучшение японо-российских отношений? 安倍出访俄罗斯：有可能改善日俄关系吗？ В то время, как Вашингтон намеривается сохранять жесткие санкции против России, ?твердый союзник? Соединенных Штатов Япония сближается с РФ. 当美...
灵犀俄语·阅读码：C67113247
互译┃利比亚现状非个例
ВОЗ:система здравоохранения Ливии на грани полного краха 世界卫生组织：利比亚卫生体系正濒于崩溃处境 Гибель 12новорожденных в единственном отделении интенсивной терапии в больнице на югеЛивии свидетельствует о полном упадке всей системы здравоохранения...
灵犀俄语·阅读码：C30813249
互译┃丁俊晖为什么这么棒？！！
Китаец Дин Цзюньхуэй стал первым азиатским игроком, вышедшим в финал 中国选手丁俊晖成为第一个进入决赛的亚洲选手。 В Великобритании продолжается Чемпионат мира по снукеру, одному из видов бильярда. В финал – он начался несколько минут назад –...
灵犀俄语·阅读码：C64413244
互译┃这个新闻主播你喜欢吗？
ВООН возмущены новыми жертвами среди сирийских беженцев 联合国对叙利亚难民中出现新的伤亡表示愤慨 По меньшей мере, 30человек были убиты и более 80 получили ранения в результате авиаудара по лагерюбеженцев в провинции Идлиб в Сирии. Об этом сообщил Коо...
灵犀俄语·阅读码：C99713246
要求第六格的俄语前置词大整合
玩游戏追求的是通关，学俄语讲究的也是有个盼头，现在就是最后关头了。我们今天看到的就是要求第六格的前置词们，让我们一起来认真学习学习吧！ О 关于，有关 говорить о прошлом В 1、在…里面，在…内部 жить в городе 2、在…（表时间） в детстве 3、表“处于某种状态” в печали 4、穿，戴 ходить в очках 5、距离 в двух ш...
灵犀俄语·阅读码：C13813234
要求第四格的俄语前置词大整合
今天就让我们来看看要求第四格的俄语前置词们吧！这些几乎是最常用的和最需要我们熟悉的了。特别是в，на，这两个前置词与动词连用的特殊意义。 В 1.到，往，去 Войти в комнату 2.进入某种状态，活动，关系 прийти в ужас 3.指出事物的外部特征和数量特征或方向 дом в два этажа 4.在…时候 встретиться в семь часов 5.表示倍数 &nb...
灵犀俄语·阅读码：C65613232
学习干货：“对”的译法和用法
“对“既可作实词，又可作虚词。”对于“只作虚词，在日常生活中，“于”字经常省略。本文将“对”和“对于”分实虚两种情况加以讨论。 一、作实词用 A表示“对答”，可译为ответ, отвечать B表示“对付”，可译为боросься с кем-чем, против кого-ч...
灵犀俄语·阅读码：C39913238
要求第三格的俄语前置词大整合
今天我们来看看要求第三格的俄语前置词都有哪些吧？相比要求第二格的前置词来说，比较少。只有几个，常用的就是к，по等。让我们来学习学习吧！ К 1、朝，向，往 Идти к другу 2、快到…时候 к утру 3、与动词及其对应的动名词连用 стремиться к знаниям 4、与表情感的名词连用 любовь к Родине 5、与形容词连用 Готовый к экзаменам П...
灵犀俄语·阅读码：C11713231
学习干货：”根据“的用法和译法
在现代汉语中，“根据“一词大多数情况下已转化为虚词，与其后宾语构成虚词结构，说明句中谓语，起疏状作用，有时可用”依照“”按照“”遵照“”从…出发”替代。下面将按照实虚两种用法对“根据”一词的汉译俄方法进行说明。 一、实用 此时“根据”与俄语中основа, основан...
灵犀俄语·阅读码：C30913237
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平