学习干货：教你带数字的成语翻译（一）
汉语成语中有很大一部分是带数词的，这类词语形式多样，情况复杂，对翻译的创造性要求较高。今天让我们一起来了解一下此类短语和句式的翻译方法吧。 总的来说此类词语的处理原则有三：成语译成成语；成语译成非成语；非成语译成成语。 一、一…半… 汉语中“一”和“半”这两个数词分别用在同义词或近义词前边所构成的成语或四字词组，如“一知半解”“一年半载&rd...
灵犀俄语·阅读码：C83013223
学习干货：教你带数字的成语翻译（二）
汉语成语中有很大一部分是带数词的，这类词语形式多样，情况复杂，对翻译的创造性要求较高。今天让我们一起来了解一下此类短语和句式的翻译方法吧。 四、“一…二（两、双）…””三…六…”“四…八…”“五…十…” 汉语中凡是由“一”“...
灵犀俄语·阅读码：C90213224
学习干货：被动句汉译俄方法
被动句是我们在学习俄语中最常见到的句式之一。被动意义表达形式灵活多样，使用范围极广，凡是需要强调或突出受事者的时候，几乎都可以使用。今天让我们一起来了解一下被动句的汉译俄方法吧。 一、带“被”字的被动句 1、译成相应的被动句即可 A.用带后缀-ся的被动动词表示 此类翻译方法适合用来表述正在进行或过去进行的行为，即强调过程而不强调结果。例： 下里巴人的东西比较简单，容易被/为广大读者接受。 Популярная художе...
灵犀俄语·阅读码：C34213227
学习干货：“要”字的汉译俄方法
”要“字是个多义词，在现代汉语里用法非常广泛，译成俄语，可选用的表达非常多。实际翻译时，仍要以原文在不同语境中的确切涵义为准，切不可望文生义。今天让我们一起来看看“要”字的翻译方法吧。 一、主观意图范围内的“要“ A.表示索取，希望得到或保持时，可译为：просить, хотеть, надо/нужно.例： 请您给我要点纸和胶水来。 Прпросите для меня ...
灵犀俄语·阅读码：C67313228
要求第二格的俄语前置词大整合
俄语前置词是虚词的一种，没有形态的变化，用以表示名词，代词，数词与剧中其他词之间的语法联系和各种意义关系。前置词可表达时间，空间，原因，客体，行为方式，目的等意义的关系。 Из 1、从…里面（往外），表示方向 Выйти из дома 2、指出根据，出处，来源 друг из России 3、由于，因为 слушать из вежливости 4、原材料 построить дом из камня 5、整体中的部分...
灵犀俄语·阅读码：C11713230
俄语句子的家庭成员都有哪些呢？
认识俄语句型，就像是认识一个朋友的家庭成员一样。俄语句子的每一个家庭成员都扮演者不同的角色，就让我们一起来了解下俄语句型这个大家庭吧！ Члены предложения （句子成分） 1.Главные 1、（主要成分） a. Подлежащее a、主语 b. Сказуемое b、谓语 &...
灵犀俄语·阅读码：C66013217
Facebook将允许新兴市场中小企业通过主页兜售产品
Facebook表示，该公司将允许新兴市场的小企业通过其Facebook主页免费向客户兜售产品。 Социальная сеть Facebook разрешит небольшим предприятиям на развивающихся рынках бесплатно вести торговлю товарами на своих страницах. 通过加强商家对Facebook的依赖，该公司希望能有更多新兴市...
灵犀俄语·阅读码：C74713211
世纪败局：美国主动将亚太经济一体化的主动权让给了中国
Оба кандидата на пост будущего президента Соединенных Штатов заявили о том, что не намерены поддерживать инициативу Транстихоокеанского партнёрства. Ранее критиком этой программы выступал исключительно республиканец Дональд Трамп. О...
灵犀俄语·阅读码：C82213213
陕西杂技团将在吉尔吉斯斯坦表演杂技剧《丝路彩虹》
陕西杂技团将在吉尔吉斯斯坦表演杂技剧《丝路彩虹》 Цирковая труппа провинции Шэньси выступит в Кыргызстане с представлением ?Радуга Шелкового пути?. Об этом стало известно на пресс-конференции, прошедшей в Бишкеке 17 августа. 记者从8月17日在比什凯克举行的新闻发布会上获悉...
灵犀俄语·阅读码：C47713215
阿里巴巴计划进军俄罗斯小额信贷市场
Alibaba заинтересовалась кредитованием малого бизнеса в России阿里巴巴计划进军俄罗斯小额信贷市场 中国电商巨头阿里巴巴集团计划进军俄罗斯小额信贷市场。 Китайская компания Alibaba заинтересована в кредитовании малого бизнеса в России, сообщил РИА Новости ...
灵犀俄语·阅读码：C11613212
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平