地道的俄罗斯俗语：筛过的朋友
Часто мы говорим устоявшиеся фразы, не вникая в их смысл. Почему, например, говорят "гол как сокол"? Кто такой "курилка"? Мы раскроем скрытый смысл этих выражений. 当我们说起传统的短语，却不知道它的深意。比如说，为什么要说“赤裸得像...
灵犀俄语·阅读码：C52713186
听寓言学俄语：大臣
Вельможа Какой-то в древности Вельможа С богато убранного ложа Отправился в страну, где царствует Плутон. Сказать простее,— умер он; И так, как встарь велось, в аду на суд явился. Тотчас допрос ему: ?Чем был ты? где родился?...
灵犀俄语·阅读码：C75813188
俄语语法：带бог 的固定词组
万能的上帝，也是一个万能的词。在俄语中关于上帝的词组也很多，而且意义丰富。那就让我们来看看俄语中有关上帝бог一词的词组在俄语中的意思吧！ бог дал 有机会（看到，遇到） бог знает(весть) 天晓得，谁也不知道；对某种事物表示不满，愤懑的情绪 бог миловал 一切顺利 бог не обидел кого чем （指人）具有某种才能 бог несёт кого （指人）来；去 помогай бог 上帝保佑 бог п...
灵犀俄语·阅读码：C96413091
俄语语法：видать видать 辨析
видеть[未]увидеть кого что 看见 видать <口>[未]увидать кого что 看见 共同意义: 看见. видеть使用范围很广泛, 用于各种语体. видать带有俗语色彩, 多用于否定句的不定式或过去时结构. 用于否定句的不定式结构时, 有绝对否定的含义, 如Не видать как своих ушей. (如同自己的耳朵一样绝对看不见) . 在俗语体中也可用于肯定句. 两词的完成体увиде...
灵犀俄语·阅读码：C79013084
俄语语法：以ти结尾的动词变位
俄语中以–ти 结尾的动词数量不少,可派生其他词的不多. 这些词都是比较积极的词汇,其中有的是定向动词.这类动词变位形式和过去时形式比较复杂.现归纳如下: 1.идти –иду идёшь идут ; шёл шла шло шли ;идущий шедший; идя( пройти , войти , выйти , зайти , подойти , отойти , уйти …) 2. вести&#...
灵犀俄语·阅读码：C75413086
俄语语法：俄语“确实、果然、的确”的词的辨析
在俄文中“确实、果然、的确”的词： в действительности实际上，确实 в самом деле真的，果然 действительно的确，确实 на самом деле 实际上，其实 辨析： 1）в самом деле 与на самом деле 两者都常用于口语，前者往往用于肯定上文或下文的意思；后者用于否定上文或下文的意思。比较： ①Расскажите , мне и в само...
灵犀俄语·阅读码：C94813081
俄语语法：俄语词汇中的前缀
俄语词汇既丰富复杂,不过和英语等其它西方语言一样,其单词一般是由前缀、词根后缀三部分组成的。‘其中前缀对于词义影响很大。因此,了解一些有关前缀的知识,对于记忆单词、运用语言、理解文章都大有裨益。 авиа…… （复合词前一部分）表示"航空"、"飞机"之意，如：авиадвигатель 航空发动机. авиаписьмо航空信. авиа-связь航空通讯（联络）. авиа...
灵犀俄语·阅读码：C66213089
俄语语法：了不起的俄语词“чтобы”
俄语学习中俄语语法学习的难点，语法掌握不好，就无法准确流利地使用俄语。俄语语法中чтобы的用法特别独特，是个了不起的俄语词，下面就一起来看看这个俄语词的用法是怎么了不起的吧。 (一) 连接主语从属句 这类主从复合句的特点是：主句中的谓语准备用以下两种形式——(1)中性短尾形容词或形动词，如：нужно,необходимо ,желательно ,приказано,велено и т.д.;(2)表示“主观意...
灵犀俄语·阅读码：C22313090
俄语语法：俄语中副动词的用法
副动词是动词的一种特殊形式，但是它没有形态变化。副动词在句中表示附加的行为，用于说明句中的主要行为（动词-谓语）。副动词所表示的行为必须和动词-谓语所表示的行为属于同一个主体。 1. 未完成体副动词表现的动作-特点与句子中的动词谓语所表现的动作时同时产生的。例如： —Сидя на берегу, мы вспоминаем детские годы. —Сидя на берегу, мы вспоминали детск...
灵犀俄语·阅读码：C26813082
俄语语法：“无……可……”与“一……不……”的俄语译法
想要吧一个句子翻译好，语法功底一定要打得牢。今天我们就来学“无……可……”与“一……不……”的俄语译法，也就是俄语语法中否定代词的用法。 一、“无…… 可……”的俄语译法 汉语中“无（没有）&hellip...
灵犀俄语·阅读码：C91513087
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平