同传是个体力活！空腹连续五小时法语同传记 …
同传是个体力活儿 虽然是周六，但上午还是空腹去做了场难度超高同传。 为何强调“空腹”呢？是因为会议从早八点到中午十三点，五个小时，关键是连续作战，没有茶歇，坐进同传箱五个小时就没出来。我还没吃早饭，空腹坚持下来，容易吗我！ 其实上午十点到十一点时有点儿难熬，到十三点散会时已经不饿了，麻木了。为啥会议中出不来呢？因为今天的同传间安在主席台旁，全体听众眼皮底下。所以用我们的血肉之躯再次证明：同传是个体力活儿！ 有史以来最难会 今天的...
灵犀俄语·阅读码：T49613375
口译中的突发状况，如何应对？
在口译前一定要做好充分的准备，包括语言准备、心理准备和相关主题知识的准备。可是无论准备多么充分，在口译现场都难免遇到一些突发情况，这时一定要沉着冷静，根据具体情况采取具体的处理措施。一般说来，口译现场常见的问题主要有以下几类： 1. 没听清、听漏了或者没听懂 由于口译现场环境、讲话人语速、语音等因素，或者由于译者译前准备有疏漏、在现场一时疲惫分神等原因，就会出现这种情况。首先要分清这部分内容是否重要、是否影响对其他部分的理解，如果是次要内容，并不影响大...
灵犀俄语·阅读码：T75613364
26个好习惯，从此俄语不再是难题
目前,我们学习俄语的队伍是越来越多了,很多在学习俄语的时候都会遇到很多挫折,有的就此半途而废。有的奋勇前进。所以在这里,小编我整理了一些学习习惯，帮助大家学好俄语。 1、将俄语真正融入日常生活！不要学俄语，而要生活在俄语当中！ 2、把难单词、难句子制作成海报，贴在家里最显眼的地方，不知不觉就掌握了！ 3、不读俄语就难受！不读俄语就“寝食难安”！让读俄语变成“最大的爱好”！ 4、睁开眼睛的第一件事就是&ld...
灵犀俄语·阅读码：T86313274
俄语好学吗？】俄语成语的翻译方法
（一）对等成语的翻译 等值成语是指俄汉成语的字面意思、内在含义、词语形象、寓意哲理等方面基本相同。这类成语在翻译时可以采用直译法，即保持原有成语的内容，同时又不改变修辞特点的翻译方法。例如： 1) Беда не приходит одна——祸不单行。其中 “беда”, “не”, “приходит одна”分别与汉语中“祸”、&...
灵犀俄语·阅读码：T87513271
超有效的俄语单词记忆方法大分享
俗话说：工欲善其事，必先利其器。今天跟大家分享一个记忆俄语单词的科学有效的方法——循环记忆法。 一般的人熟练掌握这种方法后，每小时能记住100个俄语单词。有的人甚至记住150个俄语单词，超级厉害的牛人曾达到每小时记忆225个俄语单词。其具体步骤如下： 首先将需要背的俄语单词分成若干组(设为a, b, c, d, …组)，平均每组4-6个俄语单词。当然，这也要依单词难易而定。若单词较长，或词义较多，则每组单词少一点;反...
灵犀俄语·阅读码：T41213273
【俄语好学吗】怎样学好俄罗斯文学？
第一．学习俄语首先需要的是热情和兴趣。俄语是一门很枯燥的语言，语法复杂，词汇冗长，句型结构死板，单词量也大得很。学习这样的语言固然需要有浓厚的兴趣和热情才看得下去啊。读大学的时候我就是缺少了这两样要素，一直都记不住单词。现在被工作所逼，跟俄语又打了几年交道，回头来看大学的教材，那些基础的词汇真是容易的很啊。 第二．学习俄语还需要恒心。且看丰子恺先生学习俄语的一段记载。丰子恺先生刻苦自学俄语的精神令人敬佩。他开始自学俄语时，已经53岁了。他用得课本是《...
灵犀俄语·阅读码：T18413272
碰到字典上查不到的术语怎么办？
一、结构语义分析法 进行结构语义分析在很大程度上会帮助了解未知术语词义。这里指的是通过分析词法、句法、字面含义与相应科技概念相结合来揭示未知术语的含义。首先从上下文入手来确定未知术语所表达的概念属哪一知识领域，通常通过上下文能够弄清该术语表示的是物体、设备、物体性能、作用、还是工艺过程等，上下文能揭示未知术语与其它物体、现象、过程之间的联系，这是比较常见而有效的方法。 二、查找同根词法 有一些词在词典上查不到，但却可以查出其同根词。根据俄语复合及派生词...
灵犀俄语·阅读码：T80613266
【俄语好学吗】如何提高俄语翻译能力？
想做俄语翻译，首先就是要自信，不要对自己的能力有所怀疑，不要害怕，如果你想做这个工作就要努力的去做，挫折会有，主要的是要看自己如何克服挫折。 老师认为阅读是一种领会式的语言活动，是理解别人用书面形式表达的思想通过文字获得信息的一种能力。恰当的教学法能最大程度地发挥教师自身的语言特长,从而使学生得到最大的收益。尽管不同的教师教学方法各有特点，但最佳的教学方法应该能够营造轻松的学习环境，调动学生的学习积极性和主动性，引导学生培养自己的正确有效的学习方法和自...
灵犀俄语·阅读码：T31813268
【俄语好学吗？】如何快速有效的记单词—循环记忆法
关于方法 有人复习单词，一开始就找本大部头的书背。其结果，单词没背牢，反而时间过去大半。阅读也因此受到限制。这里介绍一个方法。虽说不上是最科学的，但还是有一定的科学性。 把复习单词分为两步：第一步，先记下单词的大概。所谓大概是指，单词的大概意思呀，大部分意项啊什么的。主要是照着考纲背。如果你找不到考纲，就背四级考纲。（方法见下）所用时间约1，2个星期。 第二步，找本好的单词辅导书，一个意思一个意思的巩固记牢。并要学会运用，记住搭配等，尤其是那些动词性强...
灵犀俄语·阅读码：T55613267
俄语中有趣的回文现象，你知道吗？
汉语中的回文现象，想必大家都不陌生，“人人为我，我为人人”就是典型的回文句。那么，聪明的读者也许会问：俄语中也有回文吗？答案是肯定的，回文是跨语言、跨民族的修辞手段。下面我们就一起了解一下俄语中的回文现象吧！ 我们小时候应该都在语文课本中见过“雾锁山头山锁雾，天连水尾水连天”，这句对联正读倒读都是一样的，这种现象叫做“回文”：把相同的词汇或句子，在下文中调换位置或颠倒过来，产生首尾...
灵犀俄语·阅读码：T87813261
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平