陈殿兴：和俄语、翻译、文学打交道四十年是种什么样的体验？
从1949年我开始搞翻译算起,到现在已经四十年了。从一个初学翻译的毛孩子到中国翻译工作者协会理事和辽宁省翻译工作者协会、辽宁省翻译家协会、辽宁省文学翻译协会名誉会长,这就是我这四十年中间走过的路程。有些同志嘱我写写治学经验。我想,四十年既是一个整数,借此机会回顾一下也未尝不可。关于我的简历、译著情况,《中国翻译家辞典》、《当代文学翻译百家谈》以及《辽宁大学学报》(90/2)都介绍了一些,对翻译理论问题的看法,我在《翻译通讯》、《中国翻译》、《中国俄语教学》、《...
灵犀俄语·阅读码：T29211536
汪剑钊：俄罗斯“白银时代”诗歌漫谈
今天，我想用漫谈的方式讲一讲“白银时代”的诗歌。主要讲五个问题：第一，关于俄罗斯“白银时代”诗歌的命名问题；第二，俄罗斯“白银时代”的诗歌概况；第三，以俄国象征派诗歌为例，介绍一下“白银时代”的诗歌与宗教之间的关系；第四，“白银时代”诗歌的影响，顺便谈一下苏联诗歌的源头；第五，俄罗斯“白银时代”诗歌和中国现代诗歌之间的...
灵犀俄语·阅读码：T37311538
杨绛：翻译的技巧
一九八六年，我写过一篇《失败的经验—-试谈翻译》，记不起在什么刊物上发表过。文章未引起任何反应，我想是不值一看，打算削弃。钟书说：文章没有空论，却有实用，劝我保留。这篇文章就收入我的《作品集》了。如今重读旧文，觉得我没把意思表达清楚，所举例句，也未注明原文。所以我稍加修改，并换了题目。 我对自己的翻译，总觉未臻完善。所以我翻译的作品虽然不多，失败的经验却不少。由失败的经验试谈翻译，就是从经验中摸索怎样可以更臻完善。我就把原题改为《翻译的技巧...
灵犀俄语·阅读码：T83011539
写俄语出错太多？这篇文章告诉你怎样正确地书写
写俄语时总会出现这样那样的错误，所以要想正确地书写俄语，我们首先需要打好基础，然后辅助其他方法来提高我们的俄语水平。可是应该怎么做呢？看看下面吧！ Как научиться писать без ошибок 怎样学会正确地书写 Научиться писать без ошибок довольно не просто, ведь русский язык считает самым сложным во всем мире. Вместе с...
灵犀俄语·阅读码：T24411336
考试作文套路：我与俄语（俄语专业）
《我与俄语》或者《我与俄语专业》是考试中经常出现的常规作文命题，意在考察考生对于俄语和俄语专业相关词汇的了解，以及了解考生的俄语学习意愿等。今天我们就通过一篇文章来了解一下，俄语相关的作文怎么写。 第一步：选择俄语的原因（受父母的影响。或者从小对俄罗斯文化中的某一部分感兴趣） 第二步：学习俄语的过程（学习俄语的时间，在最初接触时的困难，在学校都怎样学习俄语） 第三步：学习俄语的乐趣和未来的计划（除了课堂之外对俄语和俄罗斯文化的接触，以及未来自己...
灵犀俄语·阅读码：T12711097
黄友义：中国崛起给翻译带来的变化
2017年3月22日，中国外文局原副局长兼总编辑、翻译资格考试英语专家委员会主任委员黄友义为北京外国语大学的师生带来一场精彩讲座，题为《中国崛起给翻译带来的变化——从宏观与微观两个角度看当今的翻译》。黄局长旁征博引、妙语连珠，用风趣幽默的语言解析了中国崛起与翻译事业变化的关系，及译者如何更好地适应新变化的应对之策。他首先深入浅出地简单分析了中国翻译界面临的变化、机遇和挑战，继而通过长期翻译实践积累的案例，着重介绍如何处理好当今时代政治、...
灵犀俄语·阅读码：T52510966
考研复试被刷，出来混，总是要还的。
这几天17年考研复试的结果出来了，录取上的同学欢天喜地，被刷掉的同学瞬间被打入人生低谷，纷纷和我哭诉：“叶琳姐，我上个学好难啊！现在考研调剂都结束了，想找工作也错过了秋招和春招，考虑出国读研吧，现在才知道还需要俄罗斯二级证书才行！现在应该怎么办啊？”。 宝宝们，我也很为大家痛心啊！ 在分析大家现在应该在做什么之前，我想先说说大家的复试为什么会被刷？ 在我们每年的考研辅导班里也会有这种情况，初试准备的很充分，收到复试的通知，大部分...
灵犀俄语·阅读码：T92210963
头条 | 美联航暴力逐客，激怒全球！【俄航】被评为中国人最爱！
United Airlines вернет деньги всем пассажирам скандального рейса 美联航将向涉事航班上的所有乘客退款 亚裔乘客被强行拖离飞机 Американская авиакомпания United Airlines пообещала вернуть деньги всем пассажирам рейса, на котором одного из путешественников силой в...
灵犀俄语·阅读码：T50010965
头条 | 巨额财产被曝光，示威游行爆发之后，他递交了收入申请表。
Медведев подал декларацию о доходах за 2016 год. 梅德韦杰夫递交了2016年度收入申报表 Премьер-министр России Дмитрий Медведев подал декларацию о доходах① за 2016 год. Об этом сообщила пресс-секретарь председателя правительства Наталья Тимакова. 俄罗...
灵犀俄语·阅读码：T78010961
头条 | 俄媒：中国【雄安新区】横空出世！“千年大计”堪比纽约！（视频）
На болотах под Пекином возведут новый мегаполис размером с три Нью-Йорка 北京城外湿地上将兴建一座面积三倍于纽约的超级大都市 В 100 км к юго-западу от центра Пекина запланировано создание района опережающего развития Сюнъань, который обещает стать новым пол...
灵犀俄语·阅读码：T77210962
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平