几米漫画《森林唱游》中“每日一课”俄语版
Каждый день – урок 每日一课 Слушайте внимательно, малыши Одни только мы умеем летать по-настоящему, Не обращайте внимания на всех этих воздушных змеев, на шарики, самолётики и небесные фонари, Это люди, которые не умеют летать, ...
灵犀俄语·阅读码：T82016962
《红楼梦》回目两版俄文翻译对比欣赏(五)
第四十一回 栊翠庵茶品梅花雪 刘姥姥醉卧怡红院 как Бао-юй пробовал чай в《кумирне Бирюзовой решетки》 и как пьяная бабушка Лю спала во《дворе Наслаждения розами》 Баоюй пробует чай в кумирне Бирюзовой решетки; старуха Лю, захмелев, засыпает во дворе Наслажд...
灵犀俄语·阅读码：T26916968
《红楼梦》回目两版俄文翻译对比欣赏(七)
第六十一回 投鼠忌器宝玉瞒赃 判冤决狱平儿行权 как Бао- юй покрывал воровство, чтобы, бросая камень в крысу, не разбить вазу, и как Пин-эр вершила справедливый суд, пользуясь своими правами Чтобы не пострадали невиновные, Баоюй берет вину на...
灵犀俄语·阅读码：T25016970
双语阅读：煮熟的鸡蛋也能变回原形？
Химикам из Соединённых Штатов Америки удалось вернуть сваренное вкрутую яйцо в исходное состояние. Так, учёные, для расщепления белков и возвращения яйцу жидкой консистенции, воздействовали на него мочевиной, а после постарались соб...
灵犀俄语·阅读码：T55516961
俄语诗歌欣赏：闪光！
Сверкание 闪光 Если любишь – гори! Забываешь – забудь! Заметает снегами мой путь. Буду день до зари Меж волнистых полян От сверканий сегодня я пьян. 如果你爱——何妨燃烧！ 如果你忘——索性遗忘! 大雪掩埋了我的道路。 在高低起伏的谷地上 从白...
灵犀俄语·阅读码：T36716965
《红楼梦》回目两版俄文翻译对比欣赏(二)
第十一回 庆寿辰宁府排家宴 见熙凤贾瑞起淫心 как в день рождения Цзя Цзина во дворце Нинго был устроен пир и как при виде Ван Си-фын у Цзя Жуя вспыхнула страсть В день рождения Цзя Цзина во дворце Нинго устраивают пир; у Цзя Жуя вспыхивает страсть к Ва...
灵犀俄语·阅读码：T30916963
俄罗斯人告诉你几种放松身心的音乐
1.Классическая музыка 古典音乐 Ученые не сомневаются, что классическая музыка расширяет физиологические возможности человека, но для продления эффекта слушать ее нужно регулярно. Считается, что успокаивают, помогают расслабиться и улучшают со...
灵犀俄语·阅读码：T71616969
政府工作报告俄语版，绝对不可多得！一
3月5日，李克强总理在十二届全国人大三次会议作政府工作报告。小编特地为大家精选出报告中经常出现的一些俄语表达。绝对是不可多得的翻译材料哦~ 1.经济新常态，稳中有进 Новое нормальное состояние экономики Продвижение при сохранении стабильности 一年来，我国经济社会发展总体平稳，稳中有进。 Весь истекший год социально-экономическое р...
灵犀俄语·阅读码：T89716958
十二星座三月运势大盘点，你的星座是什么？（三）
Гороскоп для Весов на март 2015 года Старательность и усидчивость весов принесёт им максимум выгоды, они будут замечены и отмечены начальством. если вам предложат два варианта проектов – один нужно начать с нуля, а второй пр...
灵犀俄语·阅读码：T54016952
政府工作报告俄语版，绝对不可多得！二
6.关于环保，铁腕治理 Охрана окружающей среды Активная экологическая деятельность 环境污染是民生之患、民心之痛，要铁腕治理。 Загрязнение окружающей среды как серьезная угроза для народной жизни вызывает глубокую горечь у населения, поэтому с ним надо решительно...
灵犀俄语·阅读码：T71016957
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平