俄文版红楼梦第一卷第二十三章1.4
О том, чем ночь весенняя приметна Шатрам подобны, облака рядами плывут, плывут, приветствуя рассвет, Все тише за домами гром трещоток[1], а сон прошел и сновидений нет. Холодная не радует подушка, а за окошком дождик морос...
灵犀俄语·阅读码：C92315534
俄文版红楼梦第一卷第二十三章1.3
Ласково погладив Баоюя по шее, госпожа Ван спросила: –Ты все пилюли принял? –Осталась одна,– ответил Баоюй. –Завтра возьмешь еще десять,– промолвила госпожа Ван,&nd...
灵犀俄语·阅读码：C24015535
俄文版红楼梦第一卷第二十三章1.7
Когда Баоюй ушел, Дайюй загрустила, но, зная, что сестер нет сейчас дома, направилась к себе в павильон Реки Сяосян. Проходя мимо сада Грушевого аромата, она вдруг услышала доносившиеся из-за стены мелодичные звуки флейты, чередующи...
灵犀俄语·阅读码：C27715531
俄文版红楼梦第一卷第二十三章1.6
–Ты что здесь делаешь?– вдруг раздался у него за спиной голос. Не успел Баоюй обернуться, как к нему подошла Дайюй, неся на плече небольшую лопатку для окапывания цветов, на которой висел шелковый мешочек, ...
灵犀俄语·阅读码：C62015532
俄文版红楼梦第一卷第二十二章1.10
–Не иначе как благовонные свечи, которые жгут ночью, чтобы отметить время!– воскликнул Цзя Чжэн. –Верно!– подтвердил Баоюй, опередив Дайюй. Цзя Чжэн принялся читать следующую загадку...
灵犀俄语·阅读码：C33315538
俄文版红楼梦第一卷第二十二章1.8
Цзя Чжэн, только что прибывший с аудиенции у государя, сразу заметил, как повеселела матушка, и тоже решил принять участие в развлечении. На возвышении, устланном циновкой, сели матушка Цзя, Цзя Чжэн и Баоюй. Ниже были разостланы ...
灵犀俄语·阅读码：C84515540
俄文版红楼梦第一卷第二十二章1.9
Баоюй взял чайник, налил в чашку вина, а Инчунь поднесла Цзя Чжэну. Затем матушка Цзя обратилась к сыну: –Вон там на фонаре наклеены загадки, их сочинили девочки. Попробуй отгадать! Цзя Чжэн почтительно кивнул, подошел к фонар...
灵犀俄语·阅读码：C84115539
俄文版红楼梦第一卷第二十三章1.2
Таким образом, были пущены на ветер триста лянов серебра! Цзя Цинь, получив серебро, взвесил на руке слиток поменьше и отдал приказчикам «на чай». Остальное приказал мальчику-слуге отнести домой, а сам пошел советовать...
灵犀俄语·阅读码：C93115536
俄文版红楼梦第一卷第二十三章1.1
Строки из драмы «Западный флигель» трогают душу молодого человека; слова из пьесы «Пионовая беседка» ранят сердце юной девы На следующий день матушка Цзя...
灵犀俄语·阅读码：C12515537
俄文版红楼梦第一卷第二十三章1.5
О том, чем ночи зимние приметны Уже ночное время – третья стража, сны видит слива, спит бамбук устало, Не спят покуда ни парчовый полог, ни стая птиц в узоре одеяла[1]. Тень от сосны весь двор пересекла, лишь ...
灵犀俄语·阅读码：C86715533
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平