北外高翻的75条翻译学习笔记
这是从北京外国语大学高级翻译学院08级学生的笔译总结中摘抄出来的，其中包含学生的心得和老师的批改意见。在这里感谢高翻08级的全体学生，以及李长栓老师和周蕴仪同学。 1、虽然必须承认学习的时候很痛苦，但是真的要结束了，倒也颇有些不舍。心中有些担心，没有了老师的教导和鞭策，自己在未来的工作中是否能够保持严谨的精神，我们对待未来的工作是否还能够做到精益求精？但是，我是有信心的，老师传授给我们的理念和方法，都是让我们叹服的，我们不会遗忘，更不能遗忘。我们当中任...
灵犀俄语·阅读码：C64610291
翻译必备二十大常用语料库！
以下是我国20大知名语料库，书到用时方恨少，还不赶快来收藏？！ 1.中央研究院近代汉语标记语料库：http://www.sinica.edu.tw/Early_Mandarin/ 2.中央研究院汉籍电子文献（瀚典全文检索系统）http://www.sinica.edu.tw/ftms-bin/ftmsw3 3.国家现代汉语语料库：http://124.207.106.21:8080/ 4.国家语委现代汉语语料库：http://www.clr.org.cn/...
灵犀俄语·阅读码：C94210290
读完北外高翻，再读蒙特雷是怎样的体验？
1. 在许多人看来，能够进入北外高翻学习翻译就已经很好了，你为什么要去蒙特雷（MIIS）把翻译重新学一遍呢？ 记得在蒙特雷高翻学院（MIIS）的第一节课，院长鲍川运老师这样问过我；在联合国总部语言项目实习（UN Language Internship）的时候，口译组长林华老师这样问过我；这次，我北外高翻的老同学也这样问。是的，如果将“再学一遍、又学一遍、重学一遍”与简单的重复划等号的话，那么“重”字有何意...
灵犀俄语·阅读码：C38210288
翻译硕士毕业后可以做哪些工作？
近年来北外、上外、北语等知名语言类高校陆续开设翻译硕士（MTI）专业学位，引来了广大外语系学生的热烈追捧。相比于招考形势上的持续火热，翻译硕士的就业前景究竟又如何呢？是否真的如传闻中的那样一片大好？ 下面就和大家谈谈翻译硕士毕业生就业的选择。 1. 翻译及出版类行业 翻译硕士毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了。每年，各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员，喜爱做笔译的毕业生可以选择这类工作。除了日常笔译之外，这类工作还涉及校对及翻译统筹...
灵犀俄语·阅读码：C92310287
揭秘外交部翻译室！“天书”是如何炼成的？
“天书”是怎样炼成的” 人们常会看到翻译在领导人身后飞快地记录着，那么他们的笔记本上都在记录着什么呢？他们又是怎么做到快速记下话语然后来翻译的呢？ 据外交部翻译室英文处处长费胜潮介绍，每天他们一进入翻译室就要经历“魔鬼训练”，“每天都是大量高强度的培训，一天长达8个小时，培训内容包括记忆、笔记和同传。” “魔鬼训练”中最难的是笔记，无论是中文还是...
灵犀俄语·阅读码：C62110285
走进同传的翻译箱
调查背景 “外人看同声传译员，觉得我们是金字塔尖上的一群人，出入豪华酒店参加国际会议，收入一天顶别人一月，但进入同声传译这个行业非同寻常，行业里面的压力也非常人所知，在这里，你不能失败。”中国对外翻译出版公司的同声传译员于洋这样告诉记者。 同声传译面向市场的时间已经不短，但在很多人眼中，这还是一份充满神秘色彩的职业。记者走访了多位同声传译员以及培养同传人才的大学，他们不约而同地告诉记者：“进入同传是幸运，坚持下去...
灵犀俄语·阅读码：C40110281
北外教授庄绎传：翻译最便于自学
【庄绎传】 男，汉族，山东济南人，中共党员，教授。毕业于北京外国语学院英语系（1954年本科毕业，1957年研究生毕业）。 现任北京外国语大学高级翻译学院教授、中国翻译工作者协会理事、文学艺术翻译委员会委员、《中国翻译》编委。 庄绎传教授，以一个长辈，过来人的身份，用亲切的口吻简述了自己对翻译的看法。内容充实丰富，举例典型生动。全文共二十讲。 【原文】 在各门课程之中，我觉得翻译最便于自学了。有些年轻同志总希望当面向名家请教，或听他们演讲，或与他们交谈，若...
灵犀俄语·阅读码：C95510286
翻译与“臭老九”
导语：青年翻译家孙仲旭于去年因抑郁症离世，在网络上迅速蔓延，同行兔死狐悲，联想到文化人的艰难处境和稿费制度。叶开表示，在悲痛之后，应该是对知识人价值评估的全面反思。改革开放30年有余，而对知识群体的整体评价依然是负面的、打击的。在买车买房崇尚“土豪”的社会现实下，知识人是可悲可笑的新时代的“臭老九”。 稿费30年不变是一种奇迹，稿费征税率太高是一种奇迹，800元起征点30年不变也是一个奇迹。这3个奇迹相加...
灵犀俄语·阅读码：C67810289
李英男老师讲座：俄罗斯的汉学研究
2011年4月27日，北京外国语大学俄语中心成功举办了“俄罗斯的汉学研究”主题讲座，时任北外俄语中心主任李英男教授受邀担任此次讲座的主讲人。该系列活动是由北京外国语大学俄语中心、俄语学院研究生会和人民网俄文版联合举办。 作为此次讲座的主讲人，李英男教授在近两个小时的时间里详细地向大 家介绍了包括比丘林（Н.Бичурин）、瓦西里?阿列克谢耶夫（В.Алексеев）、罗高寿（И.А.Рогачев）、季塔连科 （М.Л.Тит...
灵犀俄语·阅读码：C26410282
汉译俄为什么这么难？
心理学家研究表明，我们理解他人的话时，其过程是从形式到内容，即从手段到功能。如果我们表达思想，其过程则是从内容到形式，即从功能到手段。因此，这两个原则相互联系，相辅相成。这就是功能语法的的由来。 学了多年的俄语，你是不是觉得虽然听读还可以，可就是不会说和写，尤其是汉译俄时，不知道怎么表达才是最正确的？如果有这些问题，从今天开始跟着小编走进功能语法的世界，从语义到形式再来学习一遍对交际绝对实用的功能语法吧！ 首先我们先来看看事物的存在有哪些表达手段以及他...
灵犀俄语·阅读码：C10710283
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平