西游记俄文版第一章第二十二节1.4
И все же ты напрасно осмелел: Из тех людей, что мимо проходили, Покуда ни один не уцелел. Ответь же мне – ты по какому праву Посмел в моих владениях бывать Пожалуй, ты годишься на приправу, Хоть для закуски стар и груб...
灵犀俄语·阅读码：C94116600
西游记俄文版第一章第二十二节1.5
– Да мои прыжки то же самое, что передвижение на обла – ках, – сказал Сунь У кун. – Разница только в расстоянии. Поэтому я, так же как и ты, не могу перенести учителя. Ведь еще в древности люди говорили: &nbs...
灵犀俄语·阅读码：C62816599
西游记俄文版第一章第二十二节1.7
– Да будет вам известно, милостивая бодисатва, – начал Сунь У кун, – что мой учитель, проходя деревню Гаолаочжуан, взял себе еще одного ученика, по имени Чжу Ба цзе. Когда то вы пожаловали этому ученику монашеское ...
灵犀俄语·阅读码：C15516597
西游记俄文版第一章第二十二节1.6
Тут чудовище, не выдержав, ринулось в бой. Вначале противники сражались на дне реки, но постепенно снова выбрались на поверхность. И этот бой был совсем не похож на тот, который они вели накануне. Итак, то наступая, то отступая, п...
灵犀俄语·阅读码：C25316598
西游记俄文版第一章第二十二节1.8
Тогда Хуэй ань, не выпуская из рук тыквы, поднялся в воздух над рекой Сыпучих песков и громко крикнул: – У цзин! У цзин! Паломник за священными книгами давно уже здесь! Почему же ты не выразишь ему свое повиновение А в...
灵犀俄语·阅读码：C99416596
词义辨析：выступать，играть，исполнить
1、выступать词义范围很广，概括指在公众面前发表讲话、演出节目等，接格关系为с чем .如：выступать с речью 讲演，выступать с номером на сцене在舞台上表演节目。 2、играть кого-что 或 на чём指在戏剧、电影、歌剧里扮演角色或指在戏剧、电影、歌剧里进行乐器演奏等.如：играть роль 扮演角色，играть на гитаре 弹吉他。 这两个词都可以表示“...
灵犀俄语·阅读码：C98316405
词义辨析：личный、частный，собственный
1.личный意思是“有关个人的、涉及人身的”。如：личный секретарь(私人秘书)，личное дело(私事)， личный охранник(私人警卫)， личное мнение(个人意见)。 2.частный表示“个人的、私人的、私有的、私营的”。强调“非公有的”，如：частное предприятие(私营企业)， частный магази...
灵犀俄语·阅读码：C75316407
词义辨析：в действительности, в самом деле
在俄文中“确实、果然、的确”的词： в действительности实际上，确实 в самом деле真的，果然 действительно的确，确实 на самом деле 实际上，其实 辨析： 1)в самом деле 与на самом деле 两者都常用于口语，前者往往用于肯定上文或下文的意思;后者用于否定上文或下文的意思。比较： ①Расскажите , мне и в самом деле инт...
灵犀俄语·阅读码：C99516409
词义辨析：светлый，яркий，ясный
светлый可以指发光体本身明亮，也可指被照亮的物体或空间，因充满光线而发亮. яркий可以指光源发出强光，也可指反射光耀眼，常与день,утро等词搭配，译为“阳光耀眼的，充满阳光的，明朗的” ясный强调发光体明亮醒目或物体充满光线或反射光线而显得明亮. 可有限代换的情况： 可以说светлая(ясная)ночь明朗的夜（不可以说яркая ночь） 可以说светлый вечер 晴朗的夜（不可说ясный...
灵犀俄语·阅读码：C40316406
俄语词义辨析：болеть，заболеть
俄语中有许多单词的词义相同或相近。我们需要分清楚它们不同的用法，不同的搭配，不同的语体，不同的修辞色彩等等，而这就要靠平时的积累，这一次的词汇是：болеть、заболеть。 болеть、заболеть 这2个是同形异义词。但他们都与“病”“痛”有关，因此容易混淆。 болеть(未)чем 得了……病。 Он болеет гриппом.他得了流感。 Он боле...
灵犀俄语·阅读码：C85716410
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平