《红楼梦》回目两版俄文翻译对比欣赏(二)
第十一回 庆寿辰宁府排家宴 见熙凤贾瑞起淫心 как в день рождения Цзя Цзина во дворце Нинго был устроен пир и как при виде Ван Си-фын у Цзя Жуя вспыхнула страсть В день рождения Цзя Цзина во дворце Нинго устраивают пир; у Цзя Жуя вспыхивает страсть к Ва...
灵犀俄语·阅读码：C54116963
俄罗斯人告诉你几种放松身心的音乐
1.Классическая музыка 古典音乐 Ученые не сомневаются, что классическая музыка расширяет физиологические возможности человека, но для продления эффекта слушать ее нужно регулярно. Считается, что успокаивают, помогают расслабиться и улучшают со...
灵犀俄语·阅读码：C86716969
政府工作报告俄语版，绝对不可多得！一
3月5日，李克强总理在十二届全国人大三次会议作政府工作报告。小编特地为大家精选出报告中经常出现的一些俄语表达。绝对是不可多得的翻译材料哦~ 1.经济新常态，稳中有进 Новое нормальное состояние экономики Продвижение при сохранении стабильности 一年来，我国经济社会发展总体平稳，稳中有进。 Весь истекший год социально-экономическое р...
灵犀俄语·阅读码：C34016958
十二星座三月运势大盘点，你的星座是什么？（三）
Гороскоп для Весов на март 2015 года Старательность и усидчивость весов принесёт им максимум выгоды, они будут замечены и отмечены начальством. если вам предложат два варианта проектов – один нужно начать с нуля, а второй пр...
灵犀俄语·阅读码：C28616952
政府工作报告俄语版，绝对不可多得！二
6.关于环保，铁腕治理 Охрана окружающей среды Активная экологическая деятельность 环境污染是民生之患、民心之痛，要铁腕治理。 Загрязнение окружающей среды как серьезная угроза для народной жизни вызывает глубокую горечь у населения, поэтому с ним надо решительно...
灵犀俄语·阅读码：C41916957
每逢佳节胖三斤？俄罗斯美女教你如何健康减肥
Как похудеть к 8 Марта, этот вопрос каждый год встает перед женской половиной человечества. Стремясь к идеалу, диеты становятся необходимостью для достижения своей цели. 三月八号就要来啦，每年全球一半的女性面临如何瘦下来这一问题。坚持合理饮食对于实现自己的目标是必须的。 Начинать ...
灵犀俄语·阅读码：C78516955
中俄双语：莎士比亚最经典十四行诗
Могу ль тебя я уподобить лету? Ты краше, и краса твоя ровней, Ведь угрожают бури первоцвету И краток срок законный летних дней. 能不能让我来把你比拟做夏日？ 你可是更加温和，更加可爱： 狂风会吹落五月里开的好花儿， 夏季的生命又未免结束得太快。 Сияющее око в небосводе То слишком ...
灵犀俄语·阅读码：C50216960
十二星座三月运势大盘点，你的星座是什么？（二）
Гороскоп для Рака на март 2015 года В марте Ракам придётся поступиться своим отношением к некоторым людям и, невзирая на неприязнь, сотрудничать с ними, причём, сотрудничество это будет весьма плодотворным. Неблагоприятное время д...
灵犀俄语·阅读码：C97916953
俄罗斯人都知道"duang"是什么意思了！
Если вы активный читатель китайских блогов, то, скорее всего, вы заметили, как китайские пользователи начали употреблять слово ?duang?. Дело в том, что такого слога нет в путунхуа. Давайте попробуем разобраться в чем заключается смы...
灵犀俄语·阅读码：C19816956
看俄罗斯人如何吐槽俄语
Только в нашей стране слово ?угу? является синонимом к словам ?пожалуйста?, ?спасибо?, ?добрый день?, ?не за что? и ?извините?, а слово ?давай? в большинстве случаев заменяет ?до свидания?. 只有在我国“угу”这个词等同于“请&rdq...
灵犀俄语·阅读码：C46416959
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平