从俄罗斯笑话中看“白与黑”的意义
-Невеста в день свадьбы одевается во всё белое, потому что это для неё самый радостный день. “新娘结婚那天穿白裙子，因为这是她最幸福的一天。” -Тогда я понимаю, почему жених одевается во всё чёрное. “那我明白为什么新郎穿黑衣服了。” 在这里：белый白为&l...
灵犀俄语·阅读码：C10316902
俄罗斯人告诉你，为什么你是一条单身狗？
为什么？为什么我还是一条单身狗？科学家发现“单身基因”，难道“屌丝注定孤独终生”已经成为科学论断了？但也有人说“单身还不是因为丑”？元芳，你怎么看？ Ученые обнаружили "ген одиночества" 科学家发现“单身基因” Все подружки парами, только я одна… Что ж...
灵犀俄语·阅读码：C13216910
【最全汇总】美欧制裁俄罗斯大事记
美欧对俄罗斯的五轮制裁 第一轮制裁：3月17日 3月17日，在乌克兰克里米亚自治区公投结果显示九成以上选民决定加入俄罗斯联邦后，欧盟一致同意冻结21名俄罗斯与乌克兰官员的个人资产，并禁止向其发放旅游签证。此后不久，奥巴马也决定对“入侵”乌克兰相关的11名俄罗斯和乌克兰官员及克里米亚亲俄罗斯领导人阿克肖诺夫冻结财产、禁止入境。 第二轮制裁：3月底 3月20日，美国宣布除扩大对俄官员制裁范围之外，还把俄罗斯银行列入制裁名单。...
灵犀俄语·阅读码：C26116899
你会用俄语讲述嫦娥奔月的浪漫传说吗？
远古时候天上有十日同时出现，晒得庄稼枯死，民不聊生。一个名叫后羿的英雄，力大无穷，他同情受苦的百姓，拉开神弓，一气射下九个太阳，并严令最后一个太阳按时起落，为民造福。后羿妻子名叫嫦娥。后羿除传艺狩猎外，终日和妻子在一起。不少志士慕名前来投师学艺，心术不正的蓬蒙也混了进来。一天，后羿到昆仑山访友求道，向王母求得一包不死药。据说，服下此药，能即刻升天成仙。然而，后羿舍不得撇下妻子，暂时把不死药交给嫦娥珍藏。嫦娥将药藏进梳妆台的百宝匣。 В незапамятн...
灵犀俄语·阅读码：C42316897
那些感动一生的经典电影台词俄语版（一）
— Я дал людям всё, чего они хотели. — Давно ли люди поняли, чего хотят? @ Брюс всемогущий 我给了人们所有他们想要的。 可是他们明白自己究竟想要什么？ @冒牌天神 Если человек искренне раскаивается в своих грехах, он может после смерти вернуться в то врем...
灵犀俄语·阅读码：C44816891
《苦难的历程》直到生命尽头的白桦
苏联作家阿·托尔斯泰写《苦难的历程》写了二十年，这是一段充满痛苦、希望、喜悦、失望、颓丧和振奋的历程，是对于整整一个巨大时代的感受。这个时代从第一次世界大战的初期开始，直到第二次世界大战的初期才告结束。作者在自传里也说过这是一条“回家，到祖国之路”。小编艾酱特别喜欢结尾的这一小段，“一直爱到那棵小白桦”，让人想起王小波一本书的名字：《爱你就像爱生命》。 Хождение по мукам- ...
灵犀俄语·阅读码：C33116894
文学欣赏《礼拜日》（上）瓦尔拉姆 沙拉莫夫
【俄语版】： Выходной день Две белки небесного цвета, черномордые, чернохвостые, увлеченно вглядывались в то, что творилось за серебряными лиственницами. Я подошел к дереву, на ветвях которого они сидели, почти вплотную, и только тогд...
灵犀俄语·阅读码：C94716895
赶紧收藏！任何浏览器都通用的38个快捷键
如果能熟练使用各种快捷键，不仅会大大提高工作效率，还能给人“眼花缭乱不明觉厉”的即视感，瞬间提升格调~！这次俄语君给大家带来文章非常实用：任何浏览器都通用的38个快捷键。赶紧收藏吧~ 38 клавиатурных сокращений, которые работают в любом браузере : 任何浏览器都通用的38个快捷键： Работа с вкладками : Ctrl+1-8 – Перек...
灵犀俄语·阅读码：C51416900
文学欣赏《礼拜日》（下）瓦尔拉姆?沙拉莫夫
瓦尔拉姆·沙拉莫夫，这是个对于大多数中国读者大概比较陌生的名字。和我们熟悉的索尔仁尼琴一样，这位作家一生写下了很多关于苏联劳改营的作品，只在他辞世以后才得以发表。相比索氏的大部头与文档记录一般的言语，读沙拉莫夫确实容易的多，也更容易让人感受到那个特殊的环境的复杂性与悲剧性。他的用语平淡真实，以至于真实得可怕。作为读者，小编没有权利评判沙拉莫夫和索氏孰好孰坏，艾酱也只是读他们的作品，一方面尽力尝试理解作者，一方面尝试体会出属于自己的东西。 ...
灵犀俄语·阅读码：C43416896
那些感动一生的经典电影台词俄语版（二）
Знаешь почему меня называют не нормальным? Потому что я живу так, как я хочу, а не так, как диктуют другие… ? Темный рыцарь 知道为什么我被别人称作不正常么？因为我活着，按着自己的方式，而不是按照别人的方式。。?黑暗骑士 – Боль иногда уходит, но мысли то остаются. ? ...
灵犀俄语·阅读码：C28516892
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平