世行成为在华首个SDR债券发行人
世界银行宣布，中国人民银行批准世界银行在中国国内债券市场首发以特别提款权（SDR）计价的债券。 Всемирный банк планирует впервые выпустить в Китае облигации, номинированные в специальных правах заимствования – рассчетном средстве МВФ. "对于中国的债券市场，对于SDR作为国际...
灵犀俄语·阅读码：C78811967
4 сентября в городе Ханчжоу, Чжэцзян /Восточный Китай/, откроется саммит "Большой двадцатки&quo
美国国家航空航天局(NASA)正在招募团队研发人形机器人，以协助宇航员进行火星任务。为了该项目，NASA正在举办一场名为"太空机器人技术挑战赛"(Space Robotics Challenge)，经费高达数百万美元。 НАСА объявило конкурс на создание робота, который поможет людям в освоении Марса, а также при работе в опасных у...
灵犀俄语·阅读码：C96011968
滴滴出行和香港晶苑集团入选《财富》全球５０家"改变世界"的公司
新华社消息：美国《财富》杂志近日评出"２０１６改变世界"的全球５０家公司榜单，滴滴出行以及香港晶苑集团分别位列第３０位和第１７位。 Американский журнал Fortune на днях опубликовал рейтинг ?ТОП-50 международных компаний, которые меняют мир – 2016 год?. В список попали и дв...
灵犀俄语·阅读码：C30611964
中国公司1900万美元买下澳洲一座度假岛
来自上海的中金投资有限公司（China Capital Investment Group）以1910万美元买下了位于昆士兰大堡礁的南莫尔岛。 Шанхайская компания China Capital Investment Group приобрела за 25 миллионов австралийских долларов (19,1 миллиона долларов США) остров в центре Большого...
灵犀俄语·阅读码：C54711963
外交部：中国已经进入"Ｇ２０时间" 期待有朋自远方来
外交部发言人陆慷２４日在北京举行的例行记者会上表示，目前，中国，特别是杭州地方，已经进入’Ｇ２０时间’。中国已经做好准备，杭州已经做好准备，期待有朋自远方来。在各方共同努力下，Ｇ２０杭州峰会有望达成近３０项成果，将是成果最丰硕的Ｇ２０峰会之一。有关国家均希望加强合作，共同确保杭州峰会取得成功，为世界经济增长注入新的强劲动力。" 24 августа на пресс-конференции в Пекине...
灵犀俄语·阅读码：C33711965
Все женщины носили ципао
Ципао – северокитайское название изящного платья-халата, обычно из шелка, с длинным подолом, стоячим "китайским" воротничком, запахнутой полой и глубоким разрезом сбоку. Сегодня ципао популярно не только ср...
灵犀俄语·阅读码：C96111957
Ципао в Шанхае
Ципао придумали манчжуры еще в 17 веке. Правда, оно отличалось от современного — было достаточно широким и свободным, из него лишь выглядывали голова, ладони и кончики обуви. И никакой сексуальности и в помине. Но сегодня ситу...
灵犀俄语·阅读码：C17911956
Умеете ли вы правильно переходить через оживлённую магистраль?（2）
Нарушение правил дорожного движения становится очень серьезной проблемой, как в Пекине, так и в других крупных городах Китая. Развитие китайской экономики потребовало привлечения в города миллионов сельских мигрантов. За счет них ра...
灵犀俄语·阅读码：C48011959
Эй, такси!
Анализ больших данных показывает, что вслед за стремительным распространением практики вызова такси по мобильному телефону, преимущества программ по вызову такси постепенно становятся очевидными на фоне маркетинговой ценности. Взять...
灵犀俄语·阅读码：C79311955
Где вы? Линь Хуэй?
Консул по образованию Генерального консульства КНР в Санкт-Петербурге господин Ли Гоцян вспоминает. Линь Хуэй приехала в Санкт-Петербург из Китая из провинции Хэнань. Она поступила на учебу в Санкт-Петербургский государст...
灵犀俄语·阅读码：C75111953
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平