外媒：蒙古国民正捐钱、黄金和马匹助国家还债
俄罗斯卫星通讯社援引路透社报道称，蒙古开始筹措偿还外债的资金。国民正在捐献自己的存款、黄金、首饰乃至马匹。报道称，在即将到来的三月份，银行需要偿付价值5.8亿美元的债券。政府正就财政援助问题和中国及国际货币基金组织谈判。然而，投资者们都担心，在限期内国家筹集不到这笔钱。 В марте Банку развития Монголии предстоит погасить облигации на сумму $580 млн. Правител...
灵犀俄语·阅读码：C94811383
中国建设集团投资白俄农工综合体项目
Совместное белорусско-китайское предприятие ОАО "СП АВС-Инвест" будет заниматься реализацией инвестиционного проекта по комплексной модернизации сельхозпроизводства в Минской области. Такая информация размещена на сайте Национал...
灵犀俄语·阅读码：C16911388
纽约三大股指齐上涨
美国总统特朗普开始着手兑现他关于放松金融监管的承诺。受此影响，纽约三大股指当天全部上涨。 Президент США Дональд Трамп начал выполнять свои обещание об ослаблении финансового контроля, на что фондовые рынки США отреагировали заметным ростом. 特朗普当天签署一项行政命令，要求美国财政部对...
灵犀俄语·阅读码：C69611384
中国首次开启生态保护红线战略
中共中央办公厅、国务院办公厅7日公布了《关于划定并严守生态保护红线的若干意见》，明确提出2020年年底前，全面完成全国生态保护红线划定，基本建立生态保护红线制度。 Канцелярия ЦК КПК и Госсовет КНР 7 февраля обнародовали ?Некоторые рекомендации в установлении и строгом соблюдении границ природоохранных зон?. В док...
灵犀俄语·阅读码：C64411381
世界最长直飞商业航班降落新西兰
卡塔尔航空公司的QR920航班完成了世界上距离最长的一次商业直飞，抵达新西兰。该航班从卡塔尔首都多哈出发，连续飞行16小时23分钟,一口气飞行了14535公里，最终在新西兰城市奥克兰降落。比飞行时刻表上的降落时间提前了5分钟。 Самолет авиакомпании Quatar Airways совершил прямой рейс из Дохи, столицы Катара, в новозеландский Окленд. Пре...
灵犀俄语·阅读码：C64611390
南航和东航成为圣彼得堡市场发展最快的航空公司
Две китайские авиакомпании стали лауреатами премии LED Together, которая выдается петербургским аэропортом Пулково. 两家中国航空公司成为圣彼得堡普尔科沃机场颁发的"LED Together"奖项获得者。 По сообщению пресс-службы аэропорта, первенство в номина...
灵犀俄语·阅读码：C37311375
长年工作压力大 易得五种癌
工作压力大不仅会让人血压升高。加拿大魁北克大学研究人员发现，长年如此还会增加罹患５种癌症的风险。 Ученые Квебекского университета Канады доказали, что стресс на работе может спровоцировать рак. 研究人员调查３１００多名癌症患者后发现，工作压力大不仅指工作量大、工作时间长，还包括工作环境充满挑战或危险、监督严格、人际冲突。 Об...
灵犀俄语·阅读码：C71011373
三星公布Note7爆炸原因
三星公司日前在媒体发布会上表示，Note 7的爆炸原因主要出在电池的设计和制造上。 Компания Samsung заявила, что причиной возгорания аккумуляторов в смартфонах Galaxy Note 7 стали ошибки в конструкции. 三星首先对所有受到影响的顾客与商业伙伴表示了歉意。表示，在售出的300万台设备中，三星已经成功回收了96%。&nb...
灵犀俄语·阅读码：C46611379
澳国际教育致力于提升全球竞争力
澳大利亚高等教育处于全球领先地位，虽然只有40多所高等教育机构，但其中超过50%跻身世界500强。澳统计局2016年公布的数据显示，目前有来自130多个国家的超过32万名国际学生在澳高校中学习。 Австралийские университеты в мире уже котируются довольно высоко. Хотя на Зеленом континенте насчитывается чуть более 40 вузов...
灵犀俄语·阅读码：C44111372
联合国最新预测：今年全球经济增长2.7%
联合国发布报告说，未来两年全球经济将保持温和增长，预计2017年和2018年世界经济将分别增长2.7%和2.9%。 Рост мировой экономики в нынешнем году составит 2,7%, в 2018 году – 2,9%/ С таким прогнозом выступил департамент ООН по экономическим и социальным вопросам.&nbs...
灵犀俄语·阅读码：C24411371
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平