今年石油供应过剩将缓和
英媒称，石油输出国组织（欧佩克）暗示，2017年石油供应过剩的数量将下降。 По сообщению британских СМИ, избыточное предложение нефти на глобальных рынках снизится в 2017 году. Страны ОПЕК намерены снизить поставки. Снижение добычи сможет повлечь повышение цен на ?черно...
灵犀俄语·阅读码：C50111380
中俄红色旅游合作方兴未艾
目前，中国是俄罗斯第一大旅游客源国，中国游客参观的对象包括俄罗斯的各个城市、景点和不同的角落。随着中俄旅游合作领域逐渐扩大，中国人对俄罗斯红色旅游（也就是参观战斗和革命圣地）的兴趣也越来越高涨。 В настоящее время Китай является крупнейшим для России ?поставщиком? туристов, посещающих самые разные города, достопримечат...
灵犀俄语·阅读码：C43711377
F-35战机制造商再次向特朗普保证将降价
美国洛克希德—马丁公司总裁兼首席执行官玛丽琳?休森面见总统唐纳德?特朗普，保证会降低Ｆ—３５战机的价格。 Гендиректор американской авиастроительной корпорации Lockheed Martin Мэрилин Хьюсон обещала президенту США Дональду Трампу, снизить цену истребителей пятого по...
灵犀俄语·阅读码：C20411374
中哈粮食过境大通道正式打通
5 февраля железнодорожный состав с 720 тоннами пшеницы прибыл из Казахстана на базу китайско-казахстанского логистического сотрудничества в порту Ляньюньган провинции Цзянсу. После перегрузки пшеница будет морским путём отправлена в...
灵犀俄语·阅读码：C96111376
阿里巴巴成奥委会顶级赞助商
英媒称，中国电商集团阿里巴巴签署协议赞助今后6场奥运会。 Китайский интернет-гигант Alibaba станет официальным спонсором следующих шести Олимпийских игр. 据英国《金融时报》网站报道，阿里巴巴加入了一个包括麦当劳、可口可乐和Visa在内的精英企业名单。 Как отмечает издание Financial Times, ...
灵犀俄语·阅读码：C69111378
2016年全国新生儿1846万
记者从国家卫生计生委22日举办的专题新闻发布会上获悉，2016年全国住院分娩活产数达到1846万，较2015年增长11.5%，二孩及以上占比逾45%。 В прошлом году в Китае родились 18 млн 460 тыс. детей. По сравнению с 2015 годом этот показатель вырос на 11,5 проц. Свыше 45 проц. новорожденных ...
灵犀俄语·阅读码：C25711365
Короткометражные фильмы – новая сила китайского кинорынка с участием ?режиссеров из народа?
По подсчетам Администрации по киберпространству Китая (CyberspaceAdministrationofChina), в Китае за год проводится более 300 мероприятий, связанных с короткометражным кино. Это и кинофестивали, и вручение кинопремий и рецензии на коротком...
灵犀俄语·阅读码：C99211364
Кинематографисты из Китая и России на днях в Пекине закончили съемки фильма режиссера Олега Степченк
"Наконец-то, ребята, мы закончили съемки, продлившиеся около двух лет!" – поделилась на своей страничке в микроблоге "Сина Вэйбо" китайская актриса Яо Синтун, сыгравшая главную женскую роль в фильме. Это со...
灵犀俄语·阅读码：C89011361
奥巴马夫妇离开白宫后首笔巨额收入：4000万美元稿费
美国总统奥巴马卸任后，将通过撰写新回忆录的方式获得2000万美元稿费。与此同时，第一夫人米歇尔在离开白宫后，也将通过写书大谈自己的婚姻生活并以此将获得2000万美元。 После отставки президент США Барак Обама и его супруга займутся написанием мемуаров. Каждый из них за свои воспоминания получит гонорар в 20 млн. до...
灵犀俄语·阅读码：C65711366
Джеки Чан получил почетный Оскар
Китайский актер Джеки Чан получил почетную награду Американской киноакадемии на церемонии 2017 года. Чан снимается в кино более 50 лет и за это время поучаствовал больше чем в сотне фильмов. Ему принесли мировую известность ...
灵犀俄语·阅读码：C80611362
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平