俄语热词说(51)：宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来
Меч не будет острым, если его не точить, цветы сливы не будут ароматными, если они не пережили морозы 宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。 语境链接： Молодежь должна проявить волю, чтобы непреклонно вести упорную и самоотверженную борьбу. ?Меч не будет ос...
灵犀俄语·阅读码：C31011401
俄语热词说(54)：一个没有精神力量的民族难以自立自强
Без силь ных духовных и нравственных устоев любая нация не может самостоятельно держаться на ногах 一个没有精神力量的民族难以自立自强 语境链接： Широкие слои молодежи должны воспитывать в себе высокие духовно-нравственные качества. Социализм с китайско...
灵犀俄语·阅读码：C42511404
俄语热词说(59)：想青年之所想，急青年之所急
Жить чаяниями и заботами молодёжи 想青年之所想，急青年之所急 语境链接： Надо активно предлагать молодым людям услуги для содействия в реализации мечты, практически улуч шать стиль работы, идти в низы, в гущу молодежи, жить их чаяниями и заботами, п...
灵犀俄语·阅读码：C22611409
俄语热词说(60)：学习的榜样
пример для подражания 学习的榜样 语境链接： Передовая молодежь – пример для подражания для широ ких масс молодых людей и подростков, она больше других берёт на себя социальную ответственность и испытывает на себе ожидания со стороны о...
灵犀俄语·阅读码：C67711410
俄语热词说(52)：梦在前方，路在脚下
Вперед нас зовет мечта, перед нами лежит наша дорога 梦在前方，路在脚下 语境链接： Ныне перед нами открываются уникальные перспективы развития, но одновре менно мы сталкиваемся с невиданными трудностями и вызо вами. Вперед нас зовет мечта, пере...
灵犀俄语·阅读码：C93311402
俄语热词说(47)：坚持学以致用
руководствоваться принципом ?усвоение знаний для их применения? 坚持学以致用 语境链接： Необходимо, руководствуясь принципом ?усвоение знаний для их применения?, углубляться в низы, погружаться в гущу народных масс, чтобы в практике реформ, ...
灵犀俄语·阅读码：C79911397
基建投资备受中俄政商人士青睐
根据对日前在莫斯科举行的"２０１７俄中商业年"开幕式参与者的民调结果，不少受访者看好俄中在基础设施项目投资方面的合作。 Результаты соцопроса, проведенного на днях в рамках церемонии открытия российско-китайского делового года в 2017 году, свидетельствуют о том, что многие...
灵犀俄语·阅读码：C52511395
俄语热词说(50)：逢山开路、遇河架桥的意志
дух ?не останавливаться ни перед горами, ни перед реками? 逢山开路、遇河架桥的意志 语境链接： Нужно сохранять боевой дух ?не останавливаться ни перед горами, ни перед реками?, стремиться вперед к инновациям и творче ству. Необходимо придерживаться...
灵犀俄语·阅读码：C40611400
中俄边境寄递市场兴
黑龙江绥芬河市官方网站23日发布消息称，伴随俄罗斯对华出口额中俄边境寄递市场兴，中俄边境绥芬河寄递市场愈发兴旺。 В связи с непрерывным ростом экспорта российских товаров в Китай, рынок доставки в пограничном городе Суйфэньхэ активно развивается. Об этом идет речь в статье, опуб...
灵犀俄语·阅读码：C32011396
阿里全球化再推进：设立澳大利亚新西兰总部
阿里巴巴集团在澳大利亚新西兰总部举行揭幕典礼。马云在揭幕典礼上的演讲中称，要把"让天下没有难做的生意"理念带到澳洲. В австралийском Мельбурне официально открыта штаб-квартира китайского интернет-гиганта Alibaba по Австралии и Новой Зеландии. Основатель и председатель сов...
灵犀俄语·阅读码：C73211391
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平