俄语中与水有关的谚语俗语
在俄罗斯人眼中，简单的食物常被赋予不简单的意义。正如同最普通的“面包和盐”被誉为接待外宾时必不可少的美食，在俄语谚语俗语中，“水”这个再普通不过的事物也常有生动的表现。今天就让我们一起来学习与“水”有关的俄语表达吧。 1.Обожжёшься на (чужом) молоке, станешь (или будешь) и на (свою) воду дуть. 一朝被蛇咬，十...
灵犀俄语·阅读码：C97711064
为什么你一直是单身狗，可能是因为这些原因！
1. Вы не забыли своего/свою бывшего/ую 你忘不掉自己的过去 Если вы постоянно говорите, думаете и следите за своим бывшим, то проблема не в других людях. Именно выявляетесь причиной своего одиночества. Если вы хотите избавиться от одиночеств...
灵犀俄语·阅读码：C29011062
梅德韦杰夫的金句《没有钱！您挺住！》被各种恶搞……
Денег нет, но вы держитесь — сокращённая версия фразы, произнесённой в 2016 году премьер-министром России Дмитрием Медведевым во время визита в Крым в ответ на жалобу пенсионерки о размере пенсии. Фраза широко распространилась...
灵犀俄语·阅读码：C89711067
俄语调型一get全攻略
对于俄语初学者来说，如何在纷繁复杂的俄语单词中找到调心和调型，成为了一个难点。今天我们就以调型一为例，为大家列举调型一常用的几种语言情境。了解了应用条件，读起来就不是问题啦。 ИК-1 употребляется: 调型一用于以下情境： 1)в нейтральных ответах: 用于中性色彩的回答中： –Когда ты приезжаешь? （你几点走？） –Завтра. В одиннадцать утра. ...
灵犀俄语·阅读码：C83611069
爆笑俄罗斯之"学习什么时候都不晚”
[原文] Учительница: – Вовочка, почему ты опять опоздал? Вовочка: – Hу, Марь Ивановна, ну вы же сами говорили, что учиться никогда не поздно! [单词释义] Учительница女教师 Опоздать 迟到,来晚,误点 Говорить 说, 说话 Учиться 学习 [参考译文] –...
灵犀俄语·阅读码：C78411063
迪士尼电影美女与野兽少儿不宜？
В российский прокат со скандалом выходит ?Красавица и Чудовище? — киноремейк классического мультфильма с Эммой Уотсон и намеком на гей-интригу, обеспечившим киносказке взрослый рейтинг ?16+?. 《美女与野兽》伴随着丑闻即将在俄罗斯上映了，这部由艾玛&midd...
灵犀俄语·阅读码：C93211060
这三个与牙齿相关的形容词，你知道该怎么用吗？
Зубной,зубоврачебный,стоматологический，字面意思都是与牙齿相关的，但在日常生活中，它们的区别到底是什么？怎样用才最正确呢？ Имя прилагательное зубной употребляется в современном русском языке в широком значении — ?относящийся к зубам?. Например, мы можем сказать: з...
灵犀俄语·阅读码：C85711051
在商务合同中最常用的40个词，你一定要知道！
在商务合同中常会使用一些转义的术语，因为无法根据俄文单词本身的意思直接理解，为我们的翻译造成了困难。今天小编为大家整理了一些商贸合同中常见的词组搭配，熟悉了固定词组中动词和名词的使用，将会使翻译更为简洁准确。 1.Возместить ущерб补偿损失 2.Получить/взять кредит贷款 3.Коммерческое предложение报盘 4.Условие договора合同条款 5.Задержка в поста...
灵犀俄语·阅读码：C55311052
伴随俄摄影师走红的最美热气球景点发生事故，40余人受伤
前段时间，一组俄罗斯摄影师Кристина拍摄的土耳其著名热气球景点卡帕多西亚在网上走红，美得像是童话里的样子受到人们热捧。 然而，几日前，就在当地发生了一起热气球降落事故，下面看看俄媒报道原文： В Каппадокии 40 человек пострадали при жесткой посадке воздушных шаров 在卡帕多西亚有40余名游客在热气球硬着陆时受伤 Как минимум 40 туристов получи...
灵犀俄语·阅读码：C98411059
食用油种类那么多，俄罗斯人告诉你他们的区别！
柴米油盐酱醋茶，油可是我们日常生活中很重要的东西，现在人们大都都是食用植物油，因此，了解各种植物油的特点对于我们来说非常重要。 Польза разных видов растительных масел 不同植物油的益处 В мире так много видов растительных масел, и каждое уникально. Практически все они оказывают на наш организм положит...
灵犀俄语·阅读码：C15311054
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平