你的“三生三世”“四海八荒”通通在这里！
最近，一部名为《三生三世十里桃花》的仙侠主题电视剧火遍了大江南北，你是不是已经无数次在朋友圈里被安利过了呢？其实，中国的许多电视剧在俄罗斯的网站上也可以看到翻译版，今天就让我们来看一看，你的《三生三世》在俄罗斯人眼中是什么样的。 В Поднебесной, пожалуй, не найдется ни одного коренного жителя страны, который бы с самого раннего детского воз...
灵犀俄语·阅读码：C35811105
看见垃圾桶时记得正确使用сор和мусор
Одинаковы ли по значению и употреблению слова сор и мусор? Относятся ли они к словам одного корня — сор? И если да, то что означает в таком случае ?частица? му-? 你真的认为сор和мусор的词意和用法都相同吗？诚然，这两个词有着相同的词根—сор。如果真的相同，那么前缀м...
灵犀俄语·阅读码：C61411107
爆笑俄罗斯之"度假”
你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！ [原文] – Где вы с мужем собираетесь провести отпуск? – Если Петров выплатит нам долг, то мы поедем на море. – А если не выплатит? – Тог...
灵犀俄语·阅读码：C37611109
渴望被关怀——单亲家庭对孩子的影响
我们每个人都期待着独享父母的爱，都渴望着被关心。但在单亲家庭中长大的孩子，在心里上对被关怀的 需求会更加强烈。今天就让我们通过一篇文章来了解一下单亲家庭中的情感关系。 Неполная семья — это семья, где нет одного из родителей. Чаще встречаются ситуации, когда в семье нет отца. Обычно это становится пробле...
灵犀俄语·阅读码：C58011110
“黄金时代”和“白银时代”
1、黄金时代（Золотой век） 19世纪的前40年称作俄罗斯诗歌的“黄金时代”，主导诗坛的是最伟大的俄罗斯诗人普希金（А. С. Пушкин, 1799-1837），他的创作首次以巨大的艺术力量来反映俄罗斯的生活和俄罗斯的民族性格。这一时期的主要代表人物有茹科夫斯基（В. А. Жуковский）、普希金、莱蒙托夫（М. Ю. Лермонтовю）丘特切夫（Ф. И. Тютчев, 1803-1873）的哲理诗和...
灵犀俄语·阅读码：C65911102
教你怎么好好说~говорить的常用搭配
грубо говоря 粗略的说 честно говоря 说实在的 по правде говоря 说真的 иначе говоря 换句话说 строго говоря 严格的说 откровенно говоря 坦白的说 мягко говоря 温柔的说 собственно говоря 说实在的 к слову сказать 顺便说一句 по углам говорить 窃窃私语 под нос говарить 喃喃的说 Гово...
灵犀俄语·阅读码：C31511094
春招职场助力：五年后您想成为什么样的人？
Во всех компаниях мира специалисты по кадрам задают соискателям одни и те же вопросы. На первый взгляд, они не имеют к будущей профессии никакого отношения, однако то, как вы на них ответите, может рассказать опытному работодателью ...
灵犀俄语·阅读码：C60411096
价格极高的10种稀有水果，你想吃吗
10 редких фруктов, которые стоят возмутительно дорого 10种少有的水果，价格非常昂贵 Дыня Yubari 夕张蜜瓜 Дыню ?юбари? выращивают в теплицах на японском острове Хоккайдо, прикрывая от солнца специальными ?шляпками?. Это очень сладкая, идеально...
灵犀俄语·阅读码：C57911099
爆笑俄罗斯：妻子的发色
你最喜欢的发色是什么颜色呢？有人说头发的颜色和人的性格有关系。那他的朋友又是怎么回答的呢？今天就让我们通过一则笑话来了解一下最常见的两种发色怎么表达。 Один приятель говорит другому: — Я слышал, что брюнетки намного темпераментнее блондинок. — Ерунда! — отвечает тот. — Моя же...
灵犀俄语·阅读码：C63211091
“确定一定以及肯定”——关于完全肯定的6种表达
在表达对别人的评价和鼓励的时候，通常我们会使用完全肯定的语气，以此来增强信服力。今天就让我们通过一些例句来学习一下，关于“完全肯定”的六种口语表达。 1.Конечно, мы навестим бабушку, и разумеется, мы подарим ей цветы. 我们当然会去看望奶奶了，而且一定还会给她送花呢。 2.Безусловно, его знания выше моих, ведь он же ...
灵犀俄语·阅读码：C63911098
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平