月球快递或成首个探月私人公司Moon Express претендует на роль первой частной компани исследования Луны
月球快递（Moon Express）是一间美国私人公司，由硅谷企业家创立，以挖掘月球自然资源为目标。月球快递表示已筹到足够资金，并计划于2017年开启月球之旅。月球快递公司称，他们已筹集到2000万美元，这笔资金足够他们向月球表面发射一个无人航天器。月球快递表示他们已经从个人和风投基金筹集到共计超过4500万美元。 Американская Moon Express претендует на звание первой частной компании ...
灵犀俄语·阅读码：C7699407
【主播来了】东风汽车俄罗斯旗舰店开业 Китайский автопроизводитель Дунфэн открыл флагманский дилерский центр в Москве
东风汽车俄罗斯旗舰店开业仪式25日在莫斯科举行。东风汽车公司成为首个在俄拥有专营店的中国车企。 25 июля в Москве состоялась церемония открытия концептуального автоцентра китайской автомобилестроительной корпорации Дунфэн. Она стала первой китайской автомобилестроительной компан...
灵犀俄语·阅读码：C7369400
施华洛世奇女继承人婚礼：婚纱镶50万颗水晶Наследница империи Swarovski вышла замуж в платье, которое украсили 500 тысяч к
现年23施华洛世奇珠宝帝国女继承人维多利亚大婚，她嫁给了年约40岁的男友维尔纳?米尔茨。两人极尽奢华的婚礼在意大利的迪利亚斯特举办，婚礼将持续整整三日。250名嘉宾出席了婚礼。 Наследница империи Swarovski – 23-летняя Виктория Сваровски – вышла замуж за инвестора Вернера Мюрца, который старше ее на 17 лет...
灵犀俄语·阅读码：C6009391
【主播来了】中国最大陆路口岸："火车头"带旺中俄跨境旅游 Крупнейший сухопутный КПП играет роль локомотива в развитии к
随着人民群众生活水平的不断提升，不少中国游客选择出境游玩。目前正值暑期，中国各地高温，选择"一路向北"的游客明显增多，"清凉一夏"的俄罗斯逐渐成为避暑热地。 В связи с непрерывным повышением уровня жизни населения Китая многочисленные китайские туристы уезжают путешествовать за границу. В...
灵犀俄语·阅读码：C7889395
【主播来了】2017年国际航运中心年度排行榜在沪揭晓 В Шанхае опубликован ежегодный рейтинг крупнейших международных судоходны
19日，新华社中国经济信息社、中国金融信息中心联合波罗的海交易所推出的《2017国际航运中心发展指数报告》在上海发布。根据报告，新加坡、伦敦、香港位居国际航运中心前三甲，上海等亚太区城市表现抢眼。 19 июля в Шанхае был опубликован ?Доклад об индексе развития международных судоходных центров 2017 г.?, совместно составленный Кита...
灵犀俄语·阅读码：C5309394
全球老龄化趋势难逆转ООН: глобальное население продолжает расти и стареть
根据联合国报告，预计2030年将达86亿，2050年将达到98亿，2100年将达到112亿。印度则将在2024年超越中国，成为世界第一人口大国。2050年，目前排名第七的尼日利亚将成为世界第三人口大国。 Глобальное население продолжает расти и стареть, сообщают демографы Организации Объединенных наций. У 2030 г. численность глобал...
灵犀俄语·阅读码：C2819397
孩子迟到英父母要被罚В школах Англии за опоздание детей на уроки расплачиваются родители
英国等地多家学校警告家长，如果孩子"持续迟到"或无故旷课，家长可能收到罚单，每位家长为每个孩子缴纳的罚款金额从６０英镑至１２０英镑不等。有的则规定，如果逾期２８天不缴纳，罚款金额可能涨至１２０英镑。 В школах Великобритании за опоздание детей на уроки стали расплачиваться родители. Размер штрафа составляет от 60 до 120...
灵犀俄语·阅读码：C2329398
【主播来了】中国首家共享书店亮相合肥 В городе Хэфэй открылся первый в Китае книжный магазин совместного использования
从7月16日起，著名的合肥新华书店三孝口店"变身"为中国首家共享书店。 16 июля в городе Хэфэй знаменитый книжный магазин ?Саньсяокоу?, подразделение сети книжных магазинов ?Синьхуа?, был трансформирован в первый в Китае книжный магазин совместного использ...
灵犀俄语·阅读码：C6199393
法国出现短篇小说售卖机Во Франции появились торговые автоматы, которые распечатывает рассказы
最近，一种创意售货机在法国遍地开花。不过，这种售货机贩卖的不是糖果或甜饮料，而是短篇小说。短篇小说售卖机由热爱文学的Short édition公司发明。 Во Франции появились торговые автоматы, которые выдают не напитки с конфетами, но пищу духовную, да еще и забесплатно. Идея принадлежит издательск...
灵犀俄语·阅读码：C5609399
【主播来了】"中国元素"闪耀阿斯塔纳世博会 Благодаря яркому колориту китайский павильон привлекает посетителей
以"未来能源"为主题的2017年阿斯塔纳专项世博会正在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳举办，中国国家馆成为十大热门场馆之一。 Прямо сейчас в столице Казахстана, Астане проходит Международная специализированная выставка ЭКСПО-2017, лейтмотивом которой выступает "Энергия будущего"...
灵犀俄语·阅读码：C6109396
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平