主播来了】第13届莫斯科航展开幕 В подмосковном Жуковском стартовал 13-й авиасалон МАКС-2017
7月18日，第13届莫斯科国际航空航天展览会在莫斯科州茹科夫斯基市格罗莫夫试飞院机场开幕。 18 июля 2017 года в подмосковном Жуковском на аэродроме Лётно-исследовательского института имени Громова открылся Международный авиационно-космический салон "МАКС-2017". 在本届航...
灵犀俄语·阅读码：C4649392
荷兰国王兼职"副驾"开飞机Король Нидерландов Виллем-Александр инкогнито работал вторым пилотом на пасса
21年以来，荷兰国王威廉-亚历山大一直有一份"兼职"工作，在荷兰皇家城市短途航空公司(KLM Cityhopper)的航班上做副驾驶。亚历山大国王表示，自己每月为该公司执飞两次，这份"兼职"能够让他从皇室工作中减压。乘客通常是去往比利时、德国、挪威和其他欧洲国家的商务人士。 В течение 21 года у короля Нидерландов Виллема-Александра, как оказалось...
灵犀俄语·阅读码：C7059381
【主播来了】2017年上半年全球共有５０名记者殉职 За первое полугодие 2017 года в мире погибло 50 журналистов
非政府机构"新闻标志运动"１３日在日内瓦发布报告说，今年上半年全球共有５０名记者殉职，较去年同期的７４人有所减少。 50 журналистов по всему миру были убиты за первое полугодие текущего года. Такие данные приводит неправительственная организация Press Emblem Campaign (?Пресс эмб...
灵犀俄语·阅读码：C7089387
韩国科技公司只招55岁以上老人Стартап РК поставил необычные ограничения по возрасту: не младше 55-и
"永远年轻"是一家内容监控公司，"永远年轻"的员工主要负责审查敏感信息。这家公司在用人方面有一项不同寻常的严格规定——新员工年龄须在５５岁以上。目前，这家２０１３年创立的公司共有４２０名员工，员工年龄在５５岁至８３岁之间。 Необычные ограничения по возрасту для работников поставил стартап РК EverYoung, которы...
灵犀俄语·阅读码：C3809390
【主播来了】中俄300人将参加第十五届横渡黑龙江的活动 300 пловцов примут участие в 15-м международном заплыве через Амур
16 июля в г. Благовещенске и Хэйхэ пройдет 15-й международный заплыв "Дружба" — 300 пловцов пересекут российско-китайскую пограничную реку Амур. 第十五届国际水上竞赛友好活动将于7月16日在布拉戈维申斯克和黑河举行。本次活动中共有300人将横渡中俄界江黑龙江（阿穆尔河）。 Как с...
灵犀俄语·阅读码：C7249383
【主播来了】俄方："普特会"正引发美媒聚焦"通俄门"Российская сторона: встреча В. Путина с Д. Трампом выз
７月１２日，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示，俄总统普京与美国总统特朗普的会面正引发美国媒体聚焦"通俄门"。 12 июля пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил, что нынешняя встреча Владимира Путина с президентом США Дональдом Трампом вызывает пристальное внимание а...
灵犀俄语·阅读码：C3679385
瑞典移民就业率将提高В Швеции увеличится уровень занятости переселенцев
瑞典国家就业局预测，未来一年半瑞典将创造约14.9万个新工作岗位。新工作岗位的80%会分配给移民。与此同时，瑞典的整体失业率也会下降。在大量移民进入瑞典的时候，这是个好消息。 По прогнозу Управления Швеции по делам трудоустройства, что в будущие полтора года в стране предоставят 149 тыс. новых рабочих мест. 80% из ни...
灵犀俄语·阅读码：C4439382
【主播来了】可可西里、鼓浪屿正式列入世界遗产名录 Кэкэсили и Гуланъюй включены в список объектов Всемирного наследия
中国福建省鼓浪屿8日在第41届联合国教科文组织世界遗产委员会会议（世界遗产大会）上获准列入世界文化遗产名录。至此，中国已拥有52处世界遗产。 На 41-й сессии Комитета Всемирного наследия ЮНЕСКО 8 июля было принято решение о включении китайского острова Гуланъюй в престижный список Всемирного наследия ...
灵犀俄语·阅读码：C9369384
【主播来了】黑龙江连续十年在中俄界湖兴凯湖增殖放流鱼苗千万尾 Число мальков, выпущенных в пограничное озеро Ханка за 10 лет, китайс
随着鱼类繁殖期的到来，中国在兴凯湖开展鱼类资源增殖放流计划。 С наступлением времени нереста китайская сторона возобновила программу по восстановлению популяции рыб в озере Ханка, которое в Китае называют Синкай. 位于黑龙江省中俄边境的鸡西、密山等城市渔业相关部门在向兴凯湖中放流白鲢鱼和大白鱼鱼苗，以保护中俄...
灵犀俄语·阅读码：C2949386
【主播来了】中国舰队即将抵达波罗的斯克进行中俄联合海军军演 Отряд кораблей ВМС Китая прибудет в Балтийск для участия в совместном
据俄罗斯国防部称，中国舰队将于近日抵达波罗的斯克，进行"海上合作-2017"中俄联合海军军演。 По данным Минобороны России, отряд кораблей ВМС Китая прибудет в Балтийск для участия в совместном китайско-российском военно-морском учении ?Морское взаимодействие —...
灵犀俄语·阅读码：C7909388
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平