围观世界杯: 2018年俄罗斯世界杯：免签证+免费城际交通
2018年俄罗斯世界杯组委会CEO亚历山大·德约加扎在Soccerex欧洲论坛上透露了一些有关俄罗斯世界杯的新进展情况，其中最令人动容的是免签证政策，和免费城际交通政策。 “我们的总统普京正在考虑给所有持有2018俄罗斯世界杯球票的球迷免签证，让头疼的签证问题从此成为历史。这个方案不是凭空想出来的，我们在2008年莫斯科欧冠联赛时试过，当时有约3万名来自曼联和切尔西的英国球迷涌入莫斯科。” “此外，在俄...
灵犀俄语·阅读码：C93212497
俄罗斯民俗: 俄罗斯族的忌讳
俄罗斯族人忌讳“星期五”和“1 3 ”这两个数字 和日子，原因出自宗教。据《圣经》记载：耶酥曾召1 2 门徒，传教于犹太各地。后为犹太教当权者所仇视， 被捕送交罗马帝国驻犹太总督彼拉多，于星期五被钉死 于十字架。此后，信仰基督教的民族都以这两个数字和 日子为忌讳。俄罗斯人请客时从不请1 3 个客人，结婚 时也要避开每月的1 3 日，家庭一般不在星期五举行较 有纪念意义的活动。 俄罗斯族人忌讳送黄色...
灵犀俄语·阅读码：C76012499
阿赫玛托娃诗歌：黝黑的少年沿着林荫道漫步
В ЦАРСКОМ СЕЛЕ III Смуглый отрок бродил по аллеям, У озёрных грустил берегов, И столетие мы лелеем Еле слышный шелест шагов. Иглы сосен густо и колко Устилают низкие пни… Здесь лежала его треуголка И растрепанный т...
灵犀俄语·阅读码：C80012492
俄罗斯为何不立伊凡雷帝纪念碑
伊凡四世是个富有才智、英明能干之人，其活动特点是具有远见和坚定的目的性，并具有进步的性质，伊凡四世在沙皇俄国的开国史上占有非常特殊重要的地位。但是在另外一方面，此人生长在阶级斗争和统治集团内部斗争极其复杂的环境中，自幼即养成意志坚强和冷酷无情的性格，有很强的猜忌心理，好激动，残忍，对贵族们严厉镇压。13岁时就下令处死了反对他的世袭大领主，盛怒之下，竟然用手杖打死了长子伊凡太子，使人感到特别惊骇和恐怖。作个不恰当的比喻，给伊凡雷帝设碑有点像给秦始皇设碑，当然议论纷纷。 По...
灵犀俄语·阅读码：C20112493
围观世界杯: 俄罗斯发布2018世界杯举办城市海报
2014年7月14日2018年俄罗斯世界杯组委会公布了4年后举办世界杯的11座城市名单，这些城市都是第一次承办世界杯赛事。同时发布的还有11款举办城市的宣传海报。其中俄罗斯首都莫斯科和刚刚举办了2014年冬奥会的索契都名列其中。 俄罗斯队希望能在家门口举办的世界杯上取得突破。在今年刚结束的巴西世界杯上，俄罗斯和比利时、阿尔及利亚和韩国分在了H组，俄罗斯3战仅积2分惨遭淘汰。 莫斯科 加里宁格勒 圣彼得堡 伏尔加格勒 喀山 下诺夫哥罗德 萨马...
灵犀俄语·阅读码：C80512496
关于爱情的美丽述说——阿赫玛托娃
在这首题为“爱情”的抒情诗里，阿赫玛托娃极其细腻地分析了出奇制胜爱情带来的各种心绪，描绘了爱情不可思议的魅力。有时爱情像一条会施巫术的蛇，紧紧缠住你的心，使你在朦朦胧胧的知觉中，为之盅惑麻醉；有时爱情像成天在你窗口咕咕的鸽子，把你不可抗拒的思念扰得更加心焦；有时爱情会带给你一阵突然的狂喜，如闪光在耀眼的霜里；有时爱情托给你美妙的遐想，隐现在紫罗兰的梦中。 安娜·阿赫玛托娃 爱情 时而化一条小蛇盘成团...
灵犀俄语·阅读码：C38712491
双语资讯: 女性手机通话可致新生儿失聪
Чем больше женщина в положении разговаривает по мобильному, тем непослушнее ребенок у нее родится 接手机电话越多的女人，生失聪孩子的几率越大 Вопрос о влиянии сотового телефона на младенца в утробе матери поставили перед собой сотрудники Калифорнийск...
灵犀俄语·阅读码：C22312500
契科夫短文欣赏：胖子和瘦子
契诃夫被称为“文学中的列维坦”，他的创作是对19世纪末俄罗斯现实的独特描写，他准确记录了19-20世纪俄国社会的变迁和那个时代俄国的基本社会类型。一起来感受下他笔下的胖子和瘦子吧。 ТОЛСТЫЙ И ТОНКИЙ 胖子和瘦子 На вокзале Николаевской железной дороги встретились два приятеля: один толстый, другой тонкий. Толст...
灵犀俄语·阅读码：C30212485
一封来自费特的旧书信
阿凡纳西 费特是纯艺术派最坚决的拥护者。纯艺术派诗人在文学主张上与批判现实主义派相对立，在实际创作上重视刻画人物的内心世界，他们在追求美的同时，也力求真实。一起来感受下这首《旧书信》。 Афанасий Фет Старые письма Давно забытые, под легким слоем пыли, Черты заветные, вы вновь передо мной И в час душевных мук мгновенно ...
灵犀俄语·阅读码：C14512482
俄罗斯文学：20世纪俄罗斯重要作家（2）
俄罗斯文学是反映俄罗斯文化的一大重要方面，对俄语专业的学生来说，需面临的专四专八考试中，国情文化知识必不可少。现通过中俄双语的介绍，帮助梳理这方面的内容。 （5）尼 奥斯特洛夫斯基 尼?奥斯特洛夫斯基（Н. А. Островский, 1904-1936），国内战争时期的红军战士，共青团的优秀工作者。他在负伤瘫痪和双目失明后写出长篇小说《钢铁是怎样炼成的》(《Как закалялась сталь》)。小说描写苏维埃第一代共青团员成长的过程，塑造了...
灵犀俄语·阅读码：C15812489
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平