面貌焕然一新
面貌焕然一新 полностью обновляется облик 语境链接： Со времени проведения политики реформ и открытости ряды рабочего класса в нашей стране стали неуклонно расширяться. Во всех отношениях повышаются его качественные характеристики, оптимизиру...
灵犀俄语·阅读码：C35612042
俄罗斯向中国提出20个大型项目
Россия предложила Китаю 20 крупномасштабных проектов, предусматривающих создание системы эффективной защиты и поощрения взаимных капиталовложений, заявил в интервью РИА Новости замглавы МИД РФ Игорь Моргулов. 近日俄罗斯外交部副部长伊戈尔·...
灵犀俄语·阅读码：C50012043
俄语新闻：中国将与智利建立全面战略伙伴关系
Китай заинтересован в расширении сотрудничества со странами Тихоокеанского альянса, в который входят Чили, Колумбия, Перу и Мексика. Об этом заявил во вторник председатель КНР Си Цзиньпин, находящийся с визитом в Чили. 中国国家主席习近平于本...
灵犀俄语·阅读码：C46512044
实现中国梦的必由之路
实现中国梦的必由之路 неизбежным путем к осуществлению китайской мечты 语境链接： Необходимо твердо опираться на рабочий класс в развитии социализма с китайской спецификой. Социализм с китайской спецификой является основным направлением развития ...
灵犀俄语·阅读码：C89312046
捷克网店已经开始用无人小飞机送货了！
近来，捷克的一家网上商店通过无人机将消费者的货物送到客户手上，虽然现有的法律还不允许无人机的大范围使用，但是此类的测试已经不止一次，或许在不久以后会成为一种趋势。 Чешский интернет-магазин впервые доставил товар заказчику с помощью дрона. 捷克网上商店首次通过无人驾驶飞机将货物交付给客户 ПРАГА, 22 ноя – РИА новости. Один из к...
灵犀俄语·阅读码：C12712041
神舟十一号航天员即将结束隔离恢复期
12月7日，肩负神舟十一号使命的航天员景海鹏和陈冬在结束33天太空飞行后首次在北京航天城亮相并接受记者采访。两位航天员的健康状态都非常好。 7 декабря в Пекинском звездном городке члены экипажа миссии "Шэньчжоу-11" Цзин Хайпэн и Чэнь Дун впервые дали интервью после завершения 33-дневн...
灵犀俄语·阅读码：C28512037
西班牙富豪去世巨额财产赠老乡 每人200万英镑
西班牙一个小村庄的村民们一夜之间人人成了百万富翁，因为他们的一位富豪老乡过世后给村民们留下了巨额遗产。这位慷慨的老乡名叫安东尼诺?费尔南德斯，生前长期担任墨西哥科罗娜啤酒制造商莫德洛集团的掌门人。 Известный испанский бизнесмен Антонино Фернандес, глава мексиканской Grupo Modelo, завещал 2 млн. фунтов землякам из своей ро...
灵犀俄语·阅读码：C92212033
俄语阅读：他杀死了普希金
他死了——空怀着雪耻的遗愿/着希望落空后的隐隐懊丧。/美妙的歌声从此沉寂了，/它再也不会到处传扬，/诗人的栖身之所阴森而狭小，/他的嘴角打上了封闭的印章。/你们这帮以卑鄙著称的/先人们不可一世的子孙，/把受命运奚落的残存的世族/用奴才的脚掌恣意蹂躏！—莱蒙托夫《诗人之死》节选 Он Пушкина убил! 《他杀死了普希金》 "Да нам плевать, каким он был, какую ...
灵犀俄语·阅读码：C69112039
厄尔尼诺现象结束 地表温度骤降1度
美国宇航局（NASA）的卫星数据显示，地球表面的平均温度自今年年中以来急降超过1摄氏度，创有记录以来的最大跌幅。 Данные НАСА показали, что с середины этого года средняя температура поверхности Земли резко снизилась на более, чем 1 градус. Это самое большое падение в истории метео...
灵犀俄语·阅读码：C71212032
俄语新闻：伊朗人口普查中发现134岁长寿老人
近日在伊朗国内人口普查中发现了一位134岁的长寿老人！哇！134岁耶！据说老人心地善良，乐于助人，想必这就是这位老人的长寿秘诀吧。 В Иране нашли 134-летнего долгожителя 伊朗发现134岁长寿老人 В ходе всеобщей переписи населения, проходящей в Иране этой осенью, был зарегистрирован мужчина 1882 года рожде...
灵犀俄语·阅读码：C47312040
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平