乾隆皇帝御用猎枪以１９８．５万英镑被拍卖
中国清朝乾隆皇帝的一支御用猎枪在英国伦敦苏富比拍卖行被拍卖。这把猎枪最终以１９８．５万英镑的价格成交。 За 1 млн. 985 тыс фунтов стерлингов ушло с молотка на аукционе ?Сотбис? охотничье ружье китайского императора Цяньлуна. 猎枪的买家是一位来自亚洲的私人收藏家，不过苏富比拍卖行没有透露买家的姓名和国籍。...
灵犀俄语·阅读码：C28012018
中国信息化全球排名升至第25位
在第三届世界互联网大会期间，中国互联网络信息中心18日发布《国家信息化发展评价报告（2016）》，报告显示中国的信息化排名从2012年的第36位攀升至2016年的第25位。中国信息化发展在产业规模、信息化应用效益等方面取得长足进步，已经位居全球领先位置。 В 2016 году Китай по уровню информатизации поднялся на 25 место в мире, в 2012 году Китай был ...
灵犀俄语·阅读码：C70012017
英将投入19亿英镑 进行"世界级"互联网安全建设
英国财政大臣哈蒙德宣布，英国政府将在未来五年投资19亿英镑，进行"世界级"的互联网安全建设，英国将在受到网络攻击时"予以还击"。 В ближайшие 5 лет правительство Великобритании готово инвестирует 1.9 миллиардов фунтов в обеспечение кибербезопасности и контрудары по киб...
灵犀俄语·阅读码：C27512011
中国"神威·太湖之光"超级计算机成世界最快
Китайский суперкомпьютер Sunway TaihuLight /"Шэньвэй Тайху чжигуан"/ с легкостью получил титул самой быстрой вычислительной машины мира. Об этом говорится вобнародованном 14 ноября, в американских СМИ, последнем рейтинге мощнейш...
灵犀俄语·阅读码：C39712013
联合国与上合组织高级别会议在纽约举行
22日，纽约联合国总部召开了主题为"联合国与上海合作组织：共同应对挑战和威胁"的会议。这是首次在总部举行的有关联合国和上合组织合作的高级别会议。 22 ноября в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке на заседании Экономической и социальной комиссии ООН состоялось специальное мероприятие на тему О...
灵犀俄语·阅读码：C89012020
白俄罗斯明斯克计划建中医中心
В Минской области (Беларусь) создадут Центр традиционной китайской медицины. Соответствующий протокол о намерениях между главным управлением здравоохранения Миноблисполкома и Управлением китайской традиционной медицины провинции Чжэ...
灵犀俄语·阅读码：C61612001
当代中国书画展在圣彼得堡举行
В начале ноября на выставке "Покидая Пионовую беседку" в Этнографическом музее г. Санкт-Петербурга были представлены работы11 современных китайских художниц. 11月初，11位中国当代女性画家的作品在圣彼得堡民族博物馆举办的"离开牡丹亭"书画展上展...
灵犀俄语·阅读码：C35912006
印度计划同时发射83颗卫星
印度国家航天机构——印度空间研究机构（ISRO）宣布商业发射计划，将同时向轨道发射83颗卫星。如果计划得以实现，这将是单次发射卫星数量创纪录的一次。 Индийская организация космических исследований (ISRO) объявила о планах по коммерческому запуску ракеты, которая доставит на земную орбит...
灵犀俄语·阅读码：C70512008
中国允许社会资本建设运营民用机场
Китайский рынок гражданских аэропортов стал в полном объеме доступен для частного капитала и инвестиций после того, как национальные авиационные органы выпустили директиву о снятии соответствующих ограничений. 近日，中国民航部门取消了...
灵犀俄语·阅读码：C61312004
施瓦辛格和成龙加盟中俄合拍大片《中国游记》Ш
Знаменитый голливудский актер, бывший губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер сыграет в фильме Олега Степченко ?Вий 2?. Сиквел получит название ?Путешествие в Китай: Тайна Железной маски?. Об этом сообщила пресс-служба продюсера ...
灵犀俄语·阅读码：C75212003
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平