历史上的今天：1944年12月7日，《国际民用航空公约》签署
《国际民用航空公约》又称《芝加哥公约》，是有关国际民用航空在政治、经济、技术等方面问题的国际公约，共分22章96条。该公约于1947年4月4日生效，迄今已经做了6次修订。 Конвенция о международной гражданской авиации, также известная как ?Чикагская конвенция?, установила основные принципы работы международ...
灵犀俄语·阅读码：C82412034
幸福不会从天而降，梦想不会自动成真
幸福不会从天而降，梦想不会自动成真。 Счастье с неба не падает, и мечта сама по себе не сбывается 语境链接： Народ творит историю, будущее создается трудом. Труд-основной источник силы, двигающей человеческое общество вперед. Счастье с неба не падает, и ...
灵犀俄语·阅读码：C57512038
历史上的今天：12月8日沙县小吃节
沙县小吃节定为每年的12月8日。沙县人民喜迎八方来宾，展示有千年积淀的小吃文化。 Ежегодно 8 декабря жители уезда Шасянь отмечают праздник местной кухни. Они встречают гостей из самых разных уголков страны и знакомятих с культурой местной гастрономии и кулинарии,...
灵犀俄语·阅读码：C22312036
我国复造"泰坦尼克号"
11月30日由武昌船舶重工集团有限公司承建的全球首个1：1的新泰坦尼克号"邮轮"开建。 30 ноября Китайская судостроительная компания Wuchang Shipbuilding Industry Group объявила о закладке первой в мире полноразмерной копии круизного лайнера "Титаник...
灵犀俄语·阅读码：C95112031
中国２０年投入近３５亿元保护"世界双遗产"峨眉山－乐山大佛
В течение последних 20 лет из центрального и местного бюджетов было выделено 3,5 млрд юаней /1 долл США – 6,86 юаня/ на охрану гор Эмэйшань и огромной статуи Будды в городе Лэшань провинции Сычуань наюго-западе страны. ...
灵犀俄语·阅读码：C94812035
欧洲贫困人口增加
В 28 странах-членах Евросоюза в последние годы стремительно растет имущественное и социальное расслоение, докладывает германский фонд Бертельсманна. Среди основных причин сложившейся ситуации исследователи называют высокий уровень б...
灵犀俄语·阅读码：C10812023
庐山作为"世界文化景观"列入《世界遗产名录》
1996年12月6日，联合国教科文组织世界遗产委员会第20届会议在墨西哥城市梅里达召开。会议一致同意批准庐山作为"世界文化景观"列入《世界遗产名录》。 6 декабря 1996 г. на 20-й сессии Комитета по Всемирному наследию ЮНЕСКО, состоявшейся в мексиканском городе Мерида, горы Лушань были утв...
灵犀俄语·阅读码：C88512029
地中海找到古沉船
一支潜水考古队在马耳他西北部戈佐岛(Gozo)海底110米深处发现古腓尼基人的商船。 Вблизи мальтийского острова Гозо на глубине 110 метров обнаружено древнее финикийское торговое судно. 该沉船长约16.7米。据了解，该古船可追溯到公元前7世纪，是地中海中心海域目前发现的最古老的沉船。探险者在船上发现的手工艺品有助于揭秘腓尼基商人的...
灵犀俄语·阅读码：C16412025
中国正研制时速400公里以上高铁
记者29日从中国中铁股份有限公司了解到,中国中铁将重点探索研究时速400公里及以上高铁成套建造综合技术。 Китай разработает поезд, способный развивать скорость выше 400 км/ ч, используя технологии комплексного строительства для новой модели высокоскоростного поезда. Об этом ...
灵犀俄语·阅读码：C37812026
中国驻俄使馆参加冬季慈善义卖活动
2016年莫斯科国际妇女俱乐部冬季慈善义卖活动26日在莫斯科斯拉夫酒店举行。中国驻俄罗斯大使馆携上千件物品参加活动。 26 ноября в московской гостинице ?Рэдиссон Славянская? прошла зимняя благотворительная ярмарка, проведенная Международным женским клубом Москвы. В мероприятии прин...
灵犀俄语·阅读码：C47012021
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平