俄罗斯人告诉你为什么拒绝这么难！
你能帮我……？不能。 你会不会……？不会。 你可不可以……？不可以。 是不是很酷！是不是！ 是的话……嘿，朋友，886了。 那么现实生活中，你会这样果断拒绝吗？！一起来看看俄罗斯人怎么看待这个问题吧！ Почему сложно сказать нет? 为什么拒绝介么难？ Есть ряд причин, по которым челов...
灵犀俄语·阅读码：C6319744
【双语材料】外交部：亚欧博览会为“一带一路”提供新平台！
王毅：中国 亚欧博览会为亚欧共建“一带一路”提供新平台 Глава МИД КНР: ярмарка Китай-Евразия станет новой важной площадкой для строительства "пояса и пути" 中国外交部长王毅３日在北京表示，即将于９月举办的第五届中国—亚欧博览会将为亚欧各国共建“一带一路”提供一个新的重要平台。 П...
灵犀俄语·阅读码：C7079737
招黑体质处女座，还你一个清白！
处女座Дева (созвездие ДЕВЫ, 24 августа — 23 сентября) Дева — шестой земной знак Зодиака, которым управляет планета Меркурий. Меркурий наделил людей, родившихся под созвездием Девы, острым аналитическим умом и практическ...
灵犀俄语·阅读码：C5599739
跟着普京大帝学俄语：与科学文化界人士会面
俄罗斯总统普京一向以严肃的面孔出现在政治舞台，其特立独行的风格使他成为俄语学生心中的男神。并且普京的演讲一向十分简练，是练习俄语的好素材。 听力原文： В.Путин: Уважаемые друзья, добрый день! Не в таком составе, но в похожем пару лет назад у нас была встреча. Я сейчас длинных монологов произноси...
灵犀俄语·阅读码：C8569740
俄汉双语｜中华人民共和国政府关于在南海的领土主权和海洋权益的声明
1987年，菲律宾前总统访华拜会邓小平谈到南沙主权问题时说：“至少在地理上，那些岛屿离菲律宾更近。”邓小平抽了口烟，说：“在地理上，菲律宾离中国也很近。” 中华人民共和国政府关于在南海的领土主权和海洋权益的声明 Правительство КНР опубликовало заявление о территориальном суверенитете и морских правах и интерес...
灵犀俄语·阅读码：C6759738
汉译俄｜外交部：中方将坚定推进朝鲜半岛无核化目标
外交部：中方将坚定推进朝鲜半岛无核化目标 МИД: Китай будет решительно содействовать денуклеаризации Корейского полуострова 新华社北京１月６日电（记者崔文毅、靳若城）外交部发言人华春莹６日表示，中方将坚定推进朝鲜半岛无核化目标，坚持通过六方会谈框架解决朝鲜半岛核问题。 Пекин, 6 января /Синьхуа/ — Официальный представи...
灵犀俄语·阅读码：C9959735
汉译俄｜2015年中国经济增长6.9％，创25年最低！
2015年中国经济增长6.9％，创25年最低 В 2015 году рост китайской экономики достиг минимальной за последние 25 лет отметки в 6,9 проц. 新华社北京1月19日电（记者王希、于佳欣）国家统计局19日发布数据，经初步核算，2015年中国国内生产总值（ＧＤＰ）676708亿元，按可比价格计算，比上年增长6．9％。 Пекин, 19 января /Синьхуа...
灵犀俄语·阅读码：C7439736
习近平抵巴黎出席气候变化大会（汉译俄）
习近平抵巴黎出席气候变化大会 据新华社电 国家主席习近平29日抵达法国首都巴黎，应法兰西共和国总统奥朗德和气候变化巴黎大会主席法比尤斯邀请，出席气候变化巴黎大会开幕活动。 当地时间下午3时30分许，习近平乘坐的专机抵达巴黎奥利国际机场。习近平和夫人彭丽媛步出舱门，受到法国政府高级官员热情迎接。 王沪宁、栗战书、杨洁篪等陪同人员同机抵达。 气候变化巴黎大会全称是《联合国气候变化框架公约》第二十一次缔约方大会暨《京都议定书》第十一次缔约方大会...
灵犀俄语·阅读码：C4139732
汉译俄｜习近平：夙兴夜寐推进实现“中国梦”
温馨提示：官方文件并非俄汉对照，请酌情参阅。 习近平：大力弘扬伟大爱国主义精神 为实现中国梦提供精神支柱 新华网北京12月30日电 中共中央政治局12月30日下午就中华民族爱国主义精神的历史形成和发展进行第二十九次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，伟大的事业需要伟大的精神。实现中华民族伟大复兴的中国梦，是当代中国爱国主义的鲜明主题。要大力弘扬伟大爱国主义精神，大力弘扬以改革创新为核心的时代精神，为实现中华民族伟大复兴的中国梦提供共同精神支...
灵犀俄语·阅读码：C7409731
社评：人民币“入篮”—中国与世界共赢的历史性一步（汉译俄）
社评：人民币“入篮”——中国与世界共赢的历史性一步 Комментарий: Включение китайского юаня в корзину СДР — исторический и взаимовыгодный шаг для Китая и всего мира 据新华网华盛顿11月30日电 国际货币基金组织执董会11月30日批准人民币加入特别提款权(SDR)货币篮子，这是中国和世界共...
灵犀俄语·阅读码：C5889733
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平