汉译俄｜中方高度评价俄方对中俄关系的积极表述
中方：高度评价俄方对中俄关系的积极表述 Китай высоко оценивает утверждения о китайско-российских отношениях, содержащиеся в новой стратегии национальной безопасности РФ 中新社北京1月4日电 (叶秋曈)俄罗斯总统普京日前签署新版《2020年前俄罗斯国家安全战略》。中国外交部发言人华春莹在4日的例行记者会上对其中关于中俄关系的积极表...
灵犀俄语·阅读码：C5849734
官方标准汉译俄材料 003期
中文版 王毅：探索有中国特色的解决热点问题之路 新华网金沙萨１月１６日电中国外交部长王毅１６日在结束对非洲五国访问之际接受记者采访，谈及中国在维护非洲和平安全方面的作用，表示中国将积极探索有中国特色的解决热点问题之路。 王毅表示，这次访问苏丹期间，我们倡议举行“支持伊加特南苏丹和平进程专门磋商”，很快得到各方积极响应。我感到，非洲国家对中国政治上高度信任，不仅希望在经济上加强与中国合作，也希望中国更多参与非洲热点问题的解决，在非洲和...
灵犀俄语·阅读码：C3359722
官方汉译俄材料 005期：一带一路
中文版 中国“一带一路”战略让中亚搭上顺风车 新华网北京１月２６日电（记者陈畅周雯）古丝绸之路沿线上的中亚国家在中国领导人提出“一带一路”（“丝绸之路经济带”和“２１世纪海上丝绸之路”）战略构想后，成为世界舆论关注的焦点。建设“丝路经济带”这一世界上跨度最大的经济走廊，无疑将为处于亚欧大陆中心地带的中亚提供更广阔的发展空间。 古丝绸之...
灵犀俄语·阅读码：C5579721
社评：携手迈向中非合作新时代（汉译俄）
Комментарий: Совместно идти вперед в новую эпоху китайско- африканского сотрудничества 社评：携手迈向中非合作新时代 新华社北京12月6日电 “这是一次完美、非凡的盛会，我们一起创造了历史。”在习近平主席热情洋溢的总结讲话中，中非合作论坛约翰内斯堡峰会圆满落幕，中非合作共赢、共同发展的新时代由此起航。 Пекин, 6 декабря /Синьх...
灵犀俄语·阅读码：C8449726
汉译俄｜十二届全国人大常委会第十八次会议在京闭幕
十二届全国人大常委会第十八次会议在京闭幕 В Пекине завершилась 18-я сессия ПК ВСНП 12-го созыва 北京12月27日电(记者殷泓、王逸吟)十二届全国人大常委会第十八次会议27日下午在北京人民大会堂闭幕。会议表决通过了反恐怖主义法、反家庭暴力法、国家勋章和国家荣誉称号法，表决通过了全国人大常委会关于修改教育法的决定、关于修改高等教育法的决定、关于修改人口与计划生育法的决定，国家主席习近平分别签署第36号...
灵犀俄语·阅读码：C3109728
汉译俄｜外交部：“一带一路”不是所谓的地缘政治工具
温馨提示：原文并非段段对应，请酌情参阅。 外交部：“一带一路”不是所谓的地缘政治工具 外交部发言人陆慷29日在例行记者会上表示，“一带一路”是开放、包容的合作倡议，不是所谓的地缘政治工具。 有记者问：美国《纽约时报》近日发表文章称，中国“一带一路”战略正引发地缘政治紧张，一些国家担心会变得过度依赖中国。中方对此有何回应？ 陆慷回应说：“一带一路”倡议提出两年...
灵犀俄语·阅读码：C5019725
习近平讲话：中国为和平而来（汉译俄）
中国为和平而来 ——在联合国维和峰会上的讲话 （2015年9月28日，纽约） 中华人民共和国主席 习近平 Китай пришел для мира –Выступление председателя КНР Си Цзиньпина на саммите ООН по миротворчеству (28 сентября 2015 г., Нью-Йорк) Пре...
灵犀俄语·阅读码：C4819727
俄汉双语｜李辉大使“一带一路”构想演讲全文
Развивать дух Шелкового пути и объединять усилия для его совместного строительства,чтобы вывести китайско-российские отношения всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнерства на новый уровень 弘扬丝路精神，共建丝路伟业，推动中俄全面战...
灵犀俄语·阅读码：C6009729
外交部：坚决反对在反恐问题上持“双重标准”（汉译俄）
外交部：坚决反对在反恐问题上持“双重标准” Китай решительно выступает против "двойных стандартов" в сфере борьбы с терроризмом — МИД КНР 新华社北京12月2日电(记者李汶羲、谭晶晶)外交部发言人华春莹2日表示，中国反对将恐怖主义与特定的民族和宗教挂钩，也坚决反对在反恐问题上持“双重标准&rdquo...
灵犀俄语·阅读码：C6799723
习近平出席亚太经合组织会议（中俄文）
Си Цзиньпин призвал к продвижению сотрудничества на основе общего выигрыша и стимулированию совместного процветания в АТР Манила, 19 ноября /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня выступил на 23-й неформальной...
灵犀俄语·阅读码：C7109724
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平