汉译俄｜李克强出席中俄青年友好交流年闭幕式
李克强与梅德韦杰夫出席中俄青年友好交流年闭幕式暨中俄媒体交流年开幕式 Ли Кэцян и Д.Медведев приняли участие в церемонии открытия перекрестных Годов обменов между китайскими и российскими СМИ 新华网北京12月17日电（记者郝亚琳）国务院总理李克强17日晚在人民大会堂与俄罗斯总理梅德韦杰夫共同出席中俄青年友好交流年闭幕式暨中俄媒体交流年开幕...
灵犀俄语·阅读码：C4929730
官方汉译俄018期：哈尔滨成为72小时过境免签的城市
新华网哈尔滨４月６日电（记者王君宝）记者从黑龙江机场集团获悉，近日国务院正式批复哈尔滨机场对５１个国家和地区７２小时内实行过境免签证政策，哈尔滨成为继沈阳、大连之后，东北地区第３个开通７２小时过境免签的城市。 Харбин, 6 апреля /Синьхуа/ — Госсовет КНР на днях официально утвердил введение 72-часового безвизового режима для гра...
灵犀俄语·阅读码：C5889715
官方汉译俄 014期：世界反法西斯战争胜利70周年
中国代表说纪念反法西斯战争胜利７０周年有重要意义 Мероприятия в честь 70-летия победы в мировой войне с фашизмом крайне важны — китайский представитель в ООН 新华网联合国２月２６日电（记者裴蕾史霄萌）联合国安理会本月轮值主席、中国常驻联合国代表刘结一２６日说，联大通过关于纪念世界反法西斯战争胜利７０周年的决议具有重要历史和现实意义。 О...
灵犀俄语·阅读码：C6359718
官方汉译俄 017期：李克强政府工作报告（2）
李克强：要在牵动全局的改革上取得新突破增强发展新动能 Сессии ВСНП и ВК НПКСК/ Ли Кэцян о необходимости стремиться добиваться новых прорывных достижений в реформах 新华社北京3月5日电 国务院总理李克强在谈到“把改革开放扎实推向纵深”时说，改革开放是推动发展的制胜法宝。必须以经济体制改革为重点全面深化改革，统筹兼顾，真抓实干，...
灵犀俄语·阅读码：C6599716
官方汉译俄材料 006期：中美关系
国防部：中美两军关系在新的一年势头良好 新华网北京１月２９日电（记者潘洁、梅常伟）国防部新闻发言人杨宇军２９日在回应关于外媒报道美国国防部日前推迟同中国开展新的军事交流活动时表示，外媒报道的内容“匪夷所思”，新的一年中美两军关系延续了良好的发展势头。 杨宇军在国防部例行记者会上介绍说，２０１４年，中美两军积极构建与中美新型大国关系相适应的新型军事关系，总体发展势头良好，双方在高层交往、机制性交流、联演联训等方面不断取得新进展...
灵犀俄语·阅读码：C9029720
官方汉译俄026期：中国-中亚合作论坛
中国与中亚着力推动构建丝路经济带互联互通新格局 Китай и Центральная Азия направляют усилия на продвижение транспортно-коммуникационной взаимосвязанности в рамках экономического пояса Шелкового пути 新华网济南６月１６日电（记者 刘宝森）中国与中亚五国代表出席了１６日在新亚欧大陆桥经济走廊主要节点城市山东...
灵犀俄语·阅读码：C8859711
官方汉译俄 019期：英国、俄罗斯、韩国等55个国家加入亚投行！
背景： 亚洲基础设施投资银行（Asian Infrastructure Investment Bank ，简称亚投行，AIIB）是一个政府间性质的亚洲区域多边开发机构，重点支持基础设施建设，总部设在北京。 亚投行法定资本1000亿美元。 2013年10月2日，习近平主席提出筹建倡议，2014年10月24日，包括中国、印度、新加坡等在内21个首批意向创始成员国的财长和授权代表在北京签约，共同决定成立亚洲基础设施投资银行。2015年3月12日，英国正式...
灵犀俄语·阅读码：C8279714
官方汉译俄020期：王毅接受国际文传电讯社采访（珍藏版）
一、据报道，中国国家主席习近平将于今年5月访俄并出席纪念卫国战争胜利70周年庆典。两国元首的交往对双边关系发展有何重要意义？今年两国高层还有哪些交往？ 1.Как сообщалось, председатель КНР Си Цзиньпин посетит Россию с визитом в мае с.г. и примет участие в торжествах, посвященных 70-летию победы в Великой О...
灵犀俄语·阅读码：C9419713
官方汉译俄010期：驻华大使给中国人民拜年
俄罗斯驻华大使杰尼索夫给中国人民拜年 新华网北京2月7日电 春节将至，俄罗斯驻华大使杰尼索夫提前给中国人民拜年，并给中国朋友送上祝福。 以下是俄罗斯驻华大使杰尼索夫的新年祝福全文： 亲爱的朋友们，祝贺中国春节的到来! 2014年俄中两国在政治、经济、人文等许多领域展开了互利且富有成果的合作。2014年初俄罗斯在索契成功举办第二十二届冬季奥运会，两国的运动员表现得都很出色。中国国家主席习近平出席了此次奥运会的开幕式。2014年两国元首进行了几次会晤并签署...
灵犀俄语·阅读码：C2069719
官方汉译俄 022期：中俄是维护世界和平稳定的重要力量！
述评：中俄是维护世界和平稳定的重要力量 Комментарий: Китай и Россия — важные силы в обеспечении мира и стабильности во всем мире 新华网北京５月８日电（记者张言 刘恺）５月９日，中国国家主席习近平将出现在俄罗斯举行的纪念卫国战争胜利７０周年庆典上。当天举行的阅兵式中，人们还将看到中国人民解放军三军仪仗队方队以威武雄姿走过红场。 Пекин, 8 мая /С...
灵犀俄语·阅读码：C4489712
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平