俄语同义词辨析（十六）
Дорога, путь Дорога语义具体、形象，путь语义概括、抽象，故适用范围有以下差别： （1）表示“道路”，指具体的道路，即人、车、马行走的道路时，一般用Дорога，如железная дорога 铁路。指抽象意义的道路时多用путь，如путь счастья (борьбы,победы)幸福（斗争、胜利）之路 （2）表示“线路，交通线路”时，多用путь （3）表示“旅途，...
灵犀俄语·阅读码：C9559498
俄语同义词辨析（四）
болеть、заболеть 这2个是同形异义词。但他们都与“病”“痛”有关，因此容易混淆。 болеть（未）чем 得了……病。 Он болеет гриппом.他得了流感。 Он болеет вирусным гриппом.他得了病毒性感冒。 заболеть（完）— заболевать（未）生病 Он не пришёл на урок, потом...
灵犀俄语·阅读码：C9629486
俄语同义词辨析（一）
знать、познавать、узнавать、признавать 1、знать、познавать、узнавать 三个词的基本意思是“知道”、“了解”、“认识”。 2、признавать的意思是“承认” знать кого-что；о ком-чём 或接从句。表示知道某一事实。 例如：Ты не знаешь，когда у нас будет...
灵犀俄语·阅读码：C8319483
俄语同义词辨析（五）
вспомнить、запомнить、напомнить、помнить 这4个词意义不一样，不能互相替代。 помнить（未）кого-что，о ком-чём记得，记住： ～своё детство 记得自己的童年； ～о своих обязанностях 记住自己的责任。 вспомнить（完）—вспоминать（未）кого-что，о ко...
灵犀俄语·阅读码：C8519487
俄语同义词辨析（六）
быть, бывать, побывать 这3个词都有“去，到”的意思。 быть指明到过、去过、呆过某处的事实，不表示行为的时间长短或次数。 例如：Я был в Москве, но не был в Санкт-Петербурге.我去过莫斯科，但没有去过圣彼得堡。 *表示去过的时间长短或次数一般需要相应的状语，如долго, несколько раз, неоднократно ，...
灵犀俄语·阅读码：C9739488
爆笑俄罗斯之“堆雪人”
有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！ 【原文】 Во дворе маленькие брат и сестра лепят снеговика. Мальчик говорит сестре: – Ну вот, почти все, побегу домой, принесу морковку! ...
灵犀俄语·阅读码：C8169482
俄语同义词辨析（二）
долго、 задолго、 надолго、 давно 基本意思：“很久” 1、表示行为或状态延续的话时间很久。动词一般用为未完成体过去时。 例如：Вчера я долго ждал Натащу у ворот парка.昨天我在公园打门口等娜塔莎等了很久。 2、 задолго指某事发生在某行为之前很久。 例如：Это произошло до приезда Андрея.这件事在安德烈到来之前早就发生了。 3、на...
灵犀俄语·阅读码：C4039484
俄语同义词辨析（七）
быстро、вскоре、скоро、срочно 基本意思是“快”、“迅速” быстро指动作速度。 例如：Машина ездит быстро.汽车跑得很快。 вскоре、скоро是同义，指动作完成的时间快，多与完成体动词连用： 例如：Вскоре（скоро）наступит Праздник весны.春节很快就要来临。 вскоре、скоро的区别在于： (1) вскор...
灵犀俄语·阅读码：C7789489
俄语同义词辨析（三）
русский、российский 这2个词基本意思是“俄罗斯”的，它们的区别在于： 1、русский 指的是俄罗斯种族，俄罗斯方式等 русский человек 俄罗斯人 русский народ 俄罗斯人民 русская литература 俄罗斯文学 русская музыка 俄罗斯音乐 2、российский 指的是俄罗斯国家的 рос...
灵犀俄语·阅读码：C3779485
俄语同义词辨析（八）
мочь 、уметь мочь和уметь都是助动词，在句子中与动词不定式连用。 这两个动词的意义很相近，都表示“能，能够”。它们的区别在于： мочь（未）—смочь（完）主要指由于具备了某种主、客观条件而能够或有可能做某事。 例如：1、Мой брат может говорить на пяти языках.我哥哥会说五种语言。 2、Сегодня мы можем отдох...
灵犀俄语·阅读码：C2899490
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平