2019年三亚口岸离境退税业务同比增长2.2倍 В 2019 году объем операций возврата налога при выезде иностранных туристов и
三亚海关日前发布消息称,2019年三亚口岸离境退税339票,与去年同期相比大幅增长2.2倍,退税商品金额108.6万元,增长1.6倍。 В 2019 году было оформлено 339 операций возврата налога при выезде иностранных туристов через КПП в г. Санья за рубеж, что в 3,2 раз больше, чем годом ранее. Об...
灵犀俄语·阅读码：T285985
中俄当代美术家论坛启幕 В Харбине открылся Форум китайских и российских современных художников
中俄当代美术家论坛在哈尔滨启幕。来自中俄两国的20余名艺术家汇聚在一起,共话文艺交流。 Китайско-российский форум современных художников начался в Харбине. Более двух десятков мастеров собрались, чтобы пообщаться, поговорить об искусстве. 本次论坛由黑龙江省政协展览馆、俄罗斯美术家协会主办,韩建民中俄油...
灵犀俄语·阅读码：T207983
成都拟构建“亚蓉欧”大通道 打造国际贸易新路径 Чэнду намерен создать международный торговый коридор Азия-Чэнду-Европа
以“丝路亚蓉欧·全球共合作”为主题的第二届“亚蓉欧”全球合作伙伴大会15日在成都举行。 15 января в г. Чэнду прошла вторая Конференция по глобальному партнерству Азия-Чэнду-Европа . Главная тема нынешнего мероприятия – содействие...
灵犀俄语·阅读码：T708987
俄罗斯商品展示体验周炒热哈尔滨“洋年货”市场 Неделя дегустации российских продуктов обогатила рынок импортных новогодних
中国(黑龙江)自由贸易试验区绥芬河片区“俄罗斯商品体验周”活动于14日在哈尔滨举行,糖果、酒水、点心、粮油、海鲜等俄罗斯商品吸引大批消费者采购,搅热了哈尔滨的“洋年货”市场。 Пилотная зона свободной торговли города Суйфэньхэ 14 января открыла в Харбине "Неделю дегустации российских про...
灵犀俄语·阅读码：T418986
2019年满洲里海关进口俄罗斯糖果3.3万吨 За год через таможню Маньчжурии в Китай завезли 33 тысячи тонн российских кон
满洲里海关1月8日发布消息称,2019年满洲里海关从外贝加尔斯克进口俄罗斯糖果3.3万吨,货值7821万美元,创历史新高。 В минувшем году через КПП в Забайкальске и Маньчжурии из России в Китай поставлено 33 тыс. тонн конфет на 78,21 млн долларов – это рекорд двусторонней торговли ...
灵犀俄语·阅读码：T703982
2020年中国快递预计完成740亿件 В 2020 году общее количество экспресс-отправленийв Китае составит 74 млрд единиц
记者6日从在北京召开的全国邮政管理工作会议上获悉,刚刚过去的2019年,中国年人均使用快递达45件,快递已经成为国人日常生活的一部分。 Каждый гражданин Китая в минувшем году отправил почтой 45 посылок в среднем, рассказали на всекитайском заседании почтовых служб 6 января. Экспресс-доставка по ...
灵犀俄语·阅读码：T377980
Китайская команда завоевала Кубок мира по выпечке хлеба в Париже
14 января в Париже благодаря художественному таланту и превосходным навыкам выпечки команда Китая завоевала Кубок мира по кондитерскому искусству (La Coupe de Monde de la Boulangerie). Китайская команда впервые поднялась на подиум п...
灵犀俄语·阅读码：T340971
中国加快发展商业养老保险 推进保险市场对外开放 Китай ускоряет внедрение коммерческого пенсионного страхования и способствуе
根据中国最新公布的《关于促进社会服务领域商业保险发展的意见》要求,中国将积极发展多样化的商业养老年金保险,力争到2025年,为参保人积累6万亿元保险责任准备金。同时,加快推进保险市场对外开放,促进保险业公平竞争、健康发展。 В соответствии с требованиями недавно опубликованного документа – Мнений по содействию развитию коммерче...
灵犀俄语·阅读码：T438978
На конец 2019 года зарегистрированный уровень безработицы в городах и посёлках Китая составил 3,62%
Глава департамента по содействию трудоустройству Министерства трудовых ресурсов и социального обеспечения КНР Чжан Ин сообщила о том, что в 2019 году в Китае положение дел с занятостью населения оставалось в целом стабильным, цели и...
灵犀俄语·阅读码：T179972
В Гуандуне построят 48 тысяч базовых станций 5G до конца года
О том, что Гуандун – в передовиках внедрения связи пятого поколения, рассказали на сессии регионального Собрания народных представителей. Из 126 тысяч базовых станций 5G, построенных по всей КНР, более 30 тысяч появились именн...
灵犀俄语·阅读码：T731975
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平