Письмо Матери… 给母亲的一封信…——叶赛宁
致母亲 一首叶赛宁的《给母亲的一封信》 送给天下的所有的母亲 Письмо Матери ЧИТАЕТ А. ЗЛИЩЕВ Ты жива еще, моя старушка Жив и я. Привет тебе, привет! 你无恙吧，我的老妈妈？ 我也平安。祝福你安康！ Пусть струится над твоей избушкой Тот вечерний несказанный свет. 愿你...
灵犀俄语·阅读码：T45213459
听寓言学俄语：大臣
Вельможа Какой-то в древности Вельможа С богато убранного ложа Отправился в страну, где царствует Плутон. Сказать простее,— умер он; И так, как встарь велось, в аду на суд явился. Тотчас допрос ему: ?Чем был ты? где родился?...
灵犀俄语·阅读码：T27213188
俄语阅读：白居易《大林寺桃花》俄语版
白居易《大林寺桃花》 Бо Цзюй – и Цветки персика в храме Далинь 1 вариант 人间四月芳菲尽， В четвертый месяц истекает Пора цветов и трав. 山寺桃花始盛开。 А персик только расцветает У храма, что в горах. 长恨春归无觅处， Мне было жаль, что не верн...
灵犀俄语·阅读码：T56712902
阿赫玛托娃诗歌：黝黑的少年沿着林荫道漫步
В ЦАРСКОМ СЕЛЕ III Смуглый отрок бродил по аллеям, У озёрных грустил берегов, И столетие мы лелеем Еле слышный шелест шагов. Иглы сосен густо и колко Устилают низкие пни… Здесь лежала его треуголка И растрепанный т...
灵犀俄语·阅读码：T10812492
关于爱情的美丽述说——阿赫玛托娃
在这首题为“爱情”的抒情诗里，阿赫玛托娃极其细腻地分析了出奇制胜爱情带来的各种心绪，描绘了爱情不可思议的魅力。有时爱情像一条会施巫术的蛇，紧紧缠住你的心，使你在朦朦胧胧的知觉中，为之盅惑麻醉；有时爱情像成天在你窗口咕咕的鸽子，把你不可抗拒的思念扰得更加心焦；有时爱情会带给你一阵突然的狂喜，如闪光在耀眼的霜里；有时爱情托给你美妙的遐想，隐现在紫罗兰的梦中。 安娜·阿赫玛托娃 爱情 时而化一条小蛇盘成团...
灵犀俄语·阅读码：T30912491
契科夫短文欣赏：胖子和瘦子
契诃夫被称为“文学中的列维坦”，他的创作是对19世纪末俄罗斯现实的独特描写，他准确记录了19-20世纪俄国社会的变迁和那个时代俄国的基本社会类型。一起来感受下他笔下的胖子和瘦子吧。 ТОЛСТЫЙ И ТОНКИЙ 胖子和瘦子 На вокзале Николаевской железной дороги встретились два приятеля: один толстый, другой тонкий. Толст...
灵犀俄语·阅读码：T32312485
一封来自费特的旧书信
阿凡纳西 费特是纯艺术派最坚决的拥护者。纯艺术派诗人在文学主张上与批判现实主义派相对立，在实际创作上重视刻画人物的内心世界，他们在追求美的同时，也力求真实。一起来感受下这首《旧书信》。 Афанасий Фет Старые письма Давно забытые, под легким слоем пыли, Черты заветные, вы вновь передо мной И в час душевных мук мгновенно ...
灵犀俄语·阅读码：T91012482
俄罗斯诗歌：冰橇啊，带我回到童年吧！
俄罗斯女诗人Любовь Сердечная的童年是在苏联的七十年代，她的的一首小诗《Ледянка》带我们走进一个熟悉又陌生的童年世界。虽然和我们异国，又生活在不同的年代，但是她的一些个人感受和经历，你我幼小时却未必没有过同样的体验。 （歌曲由Юрий Волков演唱，歌词根据诗歌内容稍加改动。诗歌为小编个人翻译，仅供读者理解。笔力有限，如有未尽处，还请见谅！） Ледянка* Любовь Сердечная Вези меня, ледя...
灵犀俄语·阅读码：T77012490
屠格涅夫散文诗：蔚蓝的王国
屠格涅夫在19世纪俄罗斯文学史上占有重要位置。他经历了40-80年代的社会变革，他的创作不仅触及社会问题，也包含普遍的，哲学的“永恒主题”，因为他的贡献，俄罗斯文学才开始在国外得以推广。 Лазурное царство 蔚蓝的王国 ——屠格涅夫 О лазурное царство! О царство лазури, света, молодости и счастья! Я видел тебя...
灵犀俄语·阅读码：T98112483
俄语阅读：契诃夫短篇小说《小公务员之死》
《小公务员之死》是契诃夫早年讽刺小说，带有作家早期创作的幽默讽刺特点，以半开玩笑的口吻叙事，情节简单，但是，从这可笑背后又有人的悲剧，切尔维亚科夫在俄语中本意是蚯蚓的意思，是卑微如尘土的小虫，他是俄罗斯经典文学中的小人物形象，小官员–庶务官，却患上崇拜官衔的病，这是俄国社会那个时代的时代通病，官衔至上以至于小官员们毫无自尊，自我贬低，卑躬屈膝，奴态百出，主人公因一个喷嚏，五次反反复复道歉解释，最终惹恼将军，让他滚蛋，而被活活吓死。一个又可笑而又可怜...
灵犀俄语·阅读码：T11212481
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平