要求第五格的俄语前置词大整合
今天我们来了解了解要求第五格的前置词吧！之前我们知道了第二，三，四格，终于我们来到了第五格。第五格涉及到的前置词也不多，只有6个，我们一起来看看吧！ С 1.和，与，及 Гулять с родителями 2.带有，附有 комната с балконом 3.带着，怀着 есть с аппетитом 4.随着 жить с нами с каждым днём улучшается Над...
灵犀俄语·阅读码：T94213233
学习干货：“完全”的用法和译法
“完全”这个词在现代里用法十分广泛，远远超过“齐全”和“全部”两个意思，在不同的上下文中形成了许多新的用法，如“整个”“彻底”“纯粹”“绝对”“只是”等。今天我们一起来了解一下“完全”一词的译法。 一、说明动词谓语，表示“行...
灵犀俄语·阅读码：T94613235
学习干货：俄语中紧缩句的译法
汉语中有很多复合句在口语里可以紧缩成简单句，语法上称之为紧缩句式。这种句子言简意赅，带有明显的口语色彩。今天就让我们来了解一下紧缩句的常见类型和译法吧。 一、含条件概念的紧缩句 一般这类句子可译为。也有不带连词而涵义仍属条件复合句的紧缩句。例： 不知情就不要说！ раз не знаешь об этом, не говори! 不破不立，不塞不流。 не сломаешь страого–не построишь нового. не...
灵犀俄语·阅读码：T15113225
学习干货：“问题”的汉译俄方法
“问题”一词在现代汉语中十分常见，涵义丰富，用法多样。因此，在翻译“问题”一词时，一定要联系上下文，根据具体涵义，译成俄语中与之相对应的词语，同时要注意动词的搭配。 一、表示“不知道，不清楚而需要解答的疑问”，可译为вопрос，通常与动词задавать, отвечать, обратиться, возникать连用。例： 我想请教您一个问题。 Я хотел бы обр...
灵犀俄语·阅读码：T14713229
学习干货：俄语中包孕句的翻译
你听说过包孕句嘛？汉语里有一种特殊的语法结构，即由某一个句子充当另一个句子某个成分而构成的句子。在语法中我们称之为“包孕句”，即句中有句的意思。如“少数服从多数”是个独立的句子，但在“少数服从多数是我们的原则”中“少数服从多数”只是担任了某一个句子成分。今天就让我们来了解一下包孕句的翻译方法吧。 一．主语包孕句 主语包孕句一般都采用名词性合成谓语，形容词谓语...
灵犀俄语·阅读码：T93013222
学习干货：俄语中使动句的翻译
使动句型是兼语式的一种特殊形式。其特点是，整个句子的头一个谓语均使用“使”字，兼语的整个行为都是整个“使”字促成的。今天我们家就来看看俄语中使动句的翻译方法吧。 一、表示“使…有可能做什么”，可译为：дать кому возможность + 动词原形或позволить кому +动词原形。但当表示否定含义时，一般只用не позволить …...
灵犀俄语·阅读码：T72313221
学习干货："有“字的汉译俄方法
“有”字是汉语里一个很有代表性的多义词，含义极其广泛，搭配能力很强，适用范围广，今天就让我们一起来了解一下“有”字常用的汉译俄方法吧。 一、表示领属关系 A.一般的领属关系，常译为：есть, быть, иметь кого-что. 例： 没有，也不可能有。 Нет и быть не может. 我们要有勇气承认并改正错误。 Мы должны иметь мужество признать ...
灵犀俄语·阅读码：T99213226
学习干货：教你带数字的成语翻译（一）
汉语成语中有很大一部分是带数词的，这类词语形式多样，情况复杂，对翻译的创造性要求较高。今天让我们一起来了解一下此类短语和句式的翻译方法吧。 总的来说此类词语的处理原则有三：成语译成成语；成语译成非成语；非成语译成成语。 一、一…半… 汉语中“一”和“半”这两个数词分别用在同义词或近义词前边所构成的成语或四字词组，如“一知半解”“一年半载&rd...
灵犀俄语·阅读码：T28513223
学习干货：教你带数字的成语翻译（二）
汉语成语中有很大一部分是带数词的，这类词语形式多样，情况复杂，对翻译的创造性要求较高。今天让我们一起来了解一下此类短语和句式的翻译方法吧。 四、“一…二（两、双）…””三…六…”“四…八…”“五…十…” 汉语中凡是由“一”“...
灵犀俄语·阅读码：T73813224
学习干货：被动句汉译俄方法
被动句是我们在学习俄语中最常见到的句式之一。被动意义表达形式灵活多样，使用范围极广，凡是需要强调或突出受事者的时候，几乎都可以使用。今天让我们一起来了解一下被动句的汉译俄方法吧。 一、带“被”字的被动句 1、译成相应的被动句即可 A.用带后缀-ся的被动动词表示 此类翻译方法适合用来表述正在进行或过去进行的行为，即强调过程而不强调结果。例： 下里巴人的东西比较简单，容易被/为广大读者接受。 Популярная художе...
灵犀俄语·阅读码：T80813227
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平