向经典致敬：品论语（十五）
俄文版的《论语》卫灵公篇第十五，小编翔木从中摘选了几章箴言供大家学习参考，并加上了自己的评论心得，向经典致敬，让我们一起来充实学习一下吧。 一、无为而治者，其舜也与？夫何为哉？恭己正南面而已矣。（注释：能够无所作为而治理天下的人，大概只有舜吧？他做了些什么呢？只是庄严端正地坐在朝廷的王位上罢了。） 1.Шунь управлял, не действуя. Как он это делал? Он ничего не делал другого, кр...
灵犀俄语·阅读码：T9354838
向经典致敬：品论语（十二）
俄文版的《论语》颜渊篇第十二，小编翔木从中摘选了几段箴言供大家学习参考，并加上了自己的评论心得，向经典致敬，让我们一起来充实学习一下吧。 一、克己复礼为仁，一日克己复礼，天下归仁焉。（注释：克制自己，一切都照着礼的要求去做，这就是仁。一旦这样做了，天下的一切就都归于仁了。） 1.Сдерживать себя, с тем чтобы во всем соответствовать требованиям ритуала, — это и ...
灵犀俄语·阅读码：T2524835
向经典致敬：品论语（十一）
俄文版的《论语》先进篇第十一，小编翔木从中摘选了几段箴言供大家学习参考，并加上了自己的评论心得，让我们一起来充实学习一下吧。 一、先进于礼乐，野人也；后进于礼乐，君子也。如用之，则吾从先进。（注释：先学习礼乐而后再做官的人，是（原来没有爵禄的）平民；先当了官然后再学习礼乐的人，是君子。如果要先用人才，那我主张选用先学习礼乐的人。） 1.В отношении ритуала и музыки наши предки были неискушенными...
灵犀俄语·阅读码：T5224834
向经典致敬：品论语（十四）
俄文版的《论语》宪问篇第十四，小编翔木从中摘选了几段箴言供大家学习参考，并加上了自己的评论心得，向经典致敬，让我们一起来充实学习一下吧。 一、古之学者为己，今之学者为人。（注释：古代的人学习是为了提高自己，而现在的人学习是为了给别人看。） 1.В древности учились, чтобы совершенствовать себя; ныне же учатся, чтобы хвастаться перед другими. 小编品评： 如今...
灵犀俄语·阅读码：T1084837
双语选段：品论语（九）子罕篇第九
《论语》：子罕篇第九 俄文版的《论语》子罕篇第九，小编翔木从中摘选了几句箴言供大家学习参考，并加上了自己的评论心得，让我们一起来充实学习一下吧。 一、出则事公卿，入则事父兄。（注释：在外事奉公卿，在家孝敬父兄。） 1.Во внешнем мире служить правителям и сановникам, дома служить отцам — старшим братьям. 小编品评： “出则事公卿”，...
灵犀俄语·阅读码：T4874832
双语选段：品论语（十）
《论语》：乡党篇第十 本篇特别亲民，高高在上的孔子从日常生活小常识中告诉我们如何成为一个有礼有节的君子。其中的很多字句引导我们注重养生，养成良好的饮食习惯，追求更健康的生活。 俄文版的《论语》乡党篇第十，小编翔木从中摘选了几句箴言供大家学习参考，并加上了自己的评论心得，让我们一起来充实学习一下吧。 一、食不厌精，脍不厌细。食饐而餲，鱼馁而肉败，不食。色恶，不食。臭恶，不食。失饪，不食。不时，不食，割不正，不食。不得其酱，不食。肉虽多，不使胜食气。唯酒无量，...
灵犀俄语·阅读码：T4624833
双语选段：品论语（八）泰伯篇第八
《论语》：泰伯篇第八 俄文版的《论语》泰伯篇第八，小编翔木从中摘选了几句箴言供大家学习参考，并加上了自己的评论心得，让我们一起来充实学习一下吧。 一、鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。（注释：鸟快死了，它的叫声是悲哀的；人快死了，他说的话是善意的。） 1.Птицы перед смертью жалобно кричат, люди перед смертью о добре говорят. 小编品评： 这句话是孔子的学生曾子所言，表达了人...
灵犀俄语·阅读码：T3884831
向经典致敬：品论语（十六）
一、益者三友，损者三友。友直，友谅，友多闻，益矣。友便辟，友善柔，友便侫，损矣。（注释：有益的交友有三种，有害的交友有三种。同正直的人交友，同诚信的人交友，同见闻广博的人交友，这是有益的。同惯于走邪道的人交朋友，同善于阿谀奉承的人交朋友，同惯于花言巧语的人交朋友，这是有害的。） 1.Три вида дружбы приносят пользу и три — вред. Когда дружишь с человеком или прямым...
灵犀俄语·阅读码：T6494839
双语选段：品论语（七）述而篇第七
《论语》：述而篇第七 【本篇引语】 本篇提出了孔子的教育思想和学习态度，孔子对仁德等重要道德范畴的进一步阐释，以及孔子的其他思想主张。 俄文版的《论语》述而篇第七，小编翔木从中摘选了几句箴言供大家学习参考，并加上了自己的评论心得，让我们一起来充实学习一下吧。 一、述而不作，信而好古，窃比于我老彭。（注释：只阐述而不创作，相信而且喜好古代的东西，我私下把自己比做老彭。） 1.Я передаю, но не создаю; я верю в древно...
灵犀俄语·阅读码：T8654830
双语选段：品论语（二）
《论语》第二篇——《为政》篇包括24章。本篇主要内容涉及孔子“为政以德”的思想、如何谋求官职和从政为官的基本原则、学习与思考的关系、孔子本人学习和修养的过程、温故而知新的学习方法，以及对孝、悌等道德范畴的进一步阐述。 国人一提起《论语》，那些耳熟能详的名句立刻浮现脑海。俄文版的《论语》为政篇第二，小编翔木从中摘选了10句箴言供大家学习参考，并加上了自己的评论心得，让我们一起来充实学习一下吧。 为政以德，譬...
灵犀俄语·阅读码：T3264825
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平