双语阅读：煮熟的鸡蛋也能变回原形？
Химикам из Соединённых Штатов Америки удалось вернуть сваренное вкрутую яйцо в исходное состояние. Так, учёные, для расщепления белков и возвращения яйцу жидкой консистенции, воздействовали на него мочевиной, а после постаралис...
灵犀俄语·阅读码：T60016295
不能再对！且看俄罗斯人如何吐槽俄语
Только в нашей стране слово ?угу? является синонимом к словам ?пожалуйста?, ?спасибо?, ?добрый день?, ?не за что? и ?извините?, а слово ?давай? в большинстве случаев заменяет ?до свидания?. 只有在我国“угу”这个词等同于“请&rdq...
灵犀俄语·阅读码：T73116293
《红楼梦》回目两版俄文翻译对比欣赏(二)
第十一回 庆寿辰宁府排家宴 见熙凤贾瑞起淫心 как в день рождения Цзя Цзина во дворце Нинго был устроен пир и как при виде Ван Си-фын у Цзя Жуя вспыхнула страсть В день рождения Цзя Цзина во дворце Нинго устраивают пир; у Цзя Жуя вспыхивает страсть к Ва...
灵犀俄语·阅读码：T33116297
专家称长时间睡眠可致死
Ученые из США заявили, что длительный сон более восьми часов в день является причиной многих болезней, а также ранней смерти. Речь идет о тех людях, которые в рабочие дни мало спят, а в выходные пытаются компенсировать недостаток сн...
灵犀俄语·阅读码：T68316298
政府工作报告俄语版，绝对不可多得！一
3月5日，李克强总理在十二届全国人大三次会议作政府工作报告。小编特地为大家精选出报告中经常出现的一些俄语表达。绝对是不可多得的翻译材料哦~ 1.经济新常态，稳中有进 Новое нормальное состояние экономики Продвижение при сохранении стабильности 一年来，我国经济社会发展总体平稳，稳中有进。 Весь истекший год социально-экономическое р...
灵犀俄语·阅读码：T86016292
《红楼梦》回目两版俄文翻译对比欣赏(四)
第三十一回 撕扇子作千金一笑 因麒麟伏白首双星 как ценою сломанных вееров была куплена драгоценная улыбка и как утерянный цилинъ предвещал соединение влюбленных Ценою сломанных вееров покупается драгоценная улыбка; утерянный цилинь предвещает соединение...
灵犀俄语·阅读码：T68716300
中俄双语：莎士比亚最经典十四行诗
Могу ль тебя я уподобить лету? Ты краше, и краса твоя ровней, Ведь угрожают бури первоцвету И краток срок законный летних дней. 能不能让我来把你比拟做夏日？ 你可是更加温和，更加可爱： 狂风会吹落五月里开的好花儿， 夏季的生命又未免结束得太快。 Сияющее око в небосводе То слишком ...
灵犀俄语·阅读码：T35416294
政府工作报告俄语版，绝对不可多得！二
6.关于环保，铁腕治理 Охрана окружающей среды Активная экологическая деятельность 环境污染是民生之患、民心之痛，要铁腕治理。 Загрязнение окружающей среды как серьезная угроза для народной жизни вызывает глубокую горечь у населения, поэтому с ним надо решительно...
灵犀俄语·阅读码：T73616291
几米漫画《森林唱游》中“每日一课”俄语版
Каждый день – урок 每日一课 Слушайте внимательно, малыши Одни только мы умеем летать по-настоящему, Не обращайте внимания на всех этих воздушных змеев, на шарики, самолётики и небесные фонари, Это люди, которые не умеют летать, ...
灵犀俄语·阅读码：T73016296
传世演讲系列之“乔布斯斯坦福大学演讲”（上）
史蒂夫·乔布斯，1955年2月24日生于美国加利福尼亚州旧金山，美国发明家 、企业家、美国苹果公司联合创办人。1976年4月1日，乔布斯签署了一份合同 ，决定成立一家电脑公司。 1977年4月，乔布斯在美国第一次计算机展览会展 示了苹果Ⅱ号样机。1997年苹果推出iMac，创新的外壳颜色透明设计使得产品 大卖，并让苹果度过财政危机。2011年8月24日，史蒂夫·乔布斯向苹果董事 会提交辞职申请。乔布斯被认为是计算机业界与娱乐...
灵犀俄语·阅读码：T90915826
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平