俄汉双语｜中华人民共和国政府关于在南海的领土主权和海洋权益的声明
1987年，菲律宾前总统访华拜会邓小平谈到南沙主权问题时说：“至少在地理上，那些岛屿离菲律宾更近。”邓小平抽了口烟，说：“在地理上，菲律宾离中国也很近。” 中华人民共和国政府关于在南海的领土主权和海洋权益的声明 Правительство КНР опубликовало заявление о территориальном суверенитете и морских правах и интерес...
灵犀俄语·阅读码：T3279738
汉译俄｜外交部：中方将坚定推进朝鲜半岛无核化目标
外交部：中方将坚定推进朝鲜半岛无核化目标 МИД: Китай будет решительно содействовать денуклеаризации Корейского полуострова 新华社北京１月６日电（记者崔文毅、靳若城）外交部发言人华春莹６日表示，中方将坚定推进朝鲜半岛无核化目标，坚持通过六方会谈框架解决朝鲜半岛核问题。 Пекин, 6 января /Синьхуа/ — Официальный представи...
灵犀俄语·阅读码：T8819735
汉译俄｜2015年中国经济增长6.9％，创25年最低！
2015年中国经济增长6.9％，创25年最低 В 2015 году рост китайской экономики достиг минимальной за последние 25 лет отметки в 6,9 проц. 新华社北京1月19日电（记者王希、于佳欣）国家统计局19日发布数据，经初步核算，2015年中国国内生产总值（ＧＤＰ）676708亿元，按可比价格计算，比上年增长6．9％。 Пекин, 19 января /Синьхуа...
灵犀俄语·阅读码：T8279736
习近平抵巴黎出席气候变化大会（汉译俄）
习近平抵巴黎出席气候变化大会 据新华社电 国家主席习近平29日抵达法国首都巴黎，应法兰西共和国总统奥朗德和气候变化巴黎大会主席法比尤斯邀请，出席气候变化巴黎大会开幕活动。 当地时间下午3时30分许，习近平乘坐的专机抵达巴黎奥利国际机场。习近平和夫人彭丽媛步出舱门，受到法国政府高级官员热情迎接。 王沪宁、栗战书、杨洁篪等陪同人员同机抵达。 气候变化巴黎大会全称是《联合国气候变化框架公约》第二十一次缔约方大会暨《京都议定书》第十一次缔约方大会...
灵犀俄语·阅读码：T3149732
汉译俄｜习近平：夙兴夜寐推进实现“中国梦”
温馨提示：官方文件并非俄汉对照，请酌情参阅。 习近平：大力弘扬伟大爱国主义精神 为实现中国梦提供精神支柱 新华网北京12月30日电 中共中央政治局12月30日下午就中华民族爱国主义精神的历史形成和发展进行第二十九次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，伟大的事业需要伟大的精神。实现中华民族伟大复兴的中国梦，是当代中国爱国主义的鲜明主题。要大力弘扬伟大爱国主义精神，大力弘扬以改革创新为核心的时代精神，为实现中华民族伟大复兴的中国梦提供共同精神支...
灵犀俄语·阅读码：T4279731
社评：人民币“入篮”—中国与世界共赢的历史性一步（汉译俄）
社评：人民币“入篮”——中国与世界共赢的历史性一步 Комментарий: Включение китайского юаня в корзину СДР — исторический и взаимовыгодный шаг для Китая и всего мира 据新华网华盛顿11月30日电 国际货币基金组织执董会11月30日批准人民币加入特别提款权(SDR)货币篮子，这是中国和世界共...
灵犀俄语·阅读码：T3049733
汉译俄｜中方高度评价俄方对中俄关系的积极表述
中方：高度评价俄方对中俄关系的积极表述 Китай высоко оценивает утверждения о китайско-российских отношениях, содержащиеся в новой стратегии национальной безопасности РФ 中新社北京1月4日电 (叶秋曈)俄罗斯总统普京日前签署新版《2020年前俄罗斯国家安全战略》。中国外交部发言人华春莹在4日的例行记者会上对其中关于中俄关系的积极表...
灵犀俄语·阅读码：T7599734
社评：携手迈向中非合作新时代（汉译俄）
Комментарий: Совместно идти вперед в новую эпоху китайско- африканского сотрудничества 社评：携手迈向中非合作新时代 新华社北京12月6日电 “这是一次完美、非凡的盛会，我们一起创造了历史。”在习近平主席热情洋溢的总结讲话中，中非合作论坛约翰内斯堡峰会圆满落幕，中非合作共赢、共同发展的新时代由此起航。 Пекин, 6 декабря /Синьх...
灵犀俄语·阅读码：T7329726
汉译俄｜十二届全国人大常委会第十八次会议在京闭幕
十二届全国人大常委会第十八次会议在京闭幕 В Пекине завершилась 18-я сессия ПК ВСНП 12-го созыва 北京12月27日电(记者殷泓、王逸吟)十二届全国人大常委会第十八次会议27日下午在北京人民大会堂闭幕。会议表决通过了反恐怖主义法、反家庭暴力法、国家勋章和国家荣誉称号法，表决通过了全国人大常委会关于修改教育法的决定、关于修改高等教育法的决定、关于修改人口与计划生育法的决定，国家主席习近平分别签署第36号...
灵犀俄语·阅读码：T9349728
汉译俄｜外交部：“一带一路”不是所谓的地缘政治工具
温馨提示：原文并非段段对应，请酌情参阅。 外交部：“一带一路”不是所谓的地缘政治工具 外交部发言人陆慷29日在例行记者会上表示，“一带一路”是开放、包容的合作倡议，不是所谓的地缘政治工具。 有记者问：美国《纽约时报》近日发表文章称，中国“一带一路”战略正引发地缘政治紧张，一些国家担心会变得过度依赖中国。中方对此有何回应？ 陆慷回应说：“一带一路”倡议提出两年...
灵犀俄语·阅读码：T6279725
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平