长年工作压力大 易得五种癌
工作压力大不仅会让人血压升高。加拿大魁北克大学研究人员发现，长年如此还会增加罹患５种癌症的风险。 Ученые Квебекского университета Канады доказали, что стресс на работе может спровоцировать рак. 研究人员调查３１００多名癌症患者后发现，工作压力大不仅指工作量大、工作时间长，还包括工作环境充满挑战或危险、监督严格、人际冲突。 Об...
灵犀俄语·阅读码：T59111373
三星公布Note7爆炸原因
三星公司日前在媒体发布会上表示，Note 7的爆炸原因主要出在电池的设计和制造上。 Компания Samsung заявила, что причиной возгорания аккумуляторов в смартфонах Galaxy Note 7 стали ошибки в конструкции. 三星首先对所有受到影响的顾客与商业伙伴表示了歉意。表示，在售出的300万台设备中，三星已经成功回收了96%。&nb...
灵犀俄语·阅读码：T64411379
澳国际教育致力于提升全球竞争力
澳大利亚高等教育处于全球领先地位，虽然只有40多所高等教育机构，但其中超过50%跻身世界500强。澳统计局2016年公布的数据显示，目前有来自130多个国家的超过32万名国际学生在澳高校中学习。 Австралийские университеты в мире уже котируются довольно высоко. Хотя на Зеленом континенте насчитывается чуть более 40 вузов...
灵犀俄语·阅读码：T19311372
联合国最新预测：今年全球经济增长2.7%
联合国发布报告说，未来两年全球经济将保持温和增长，预计2017年和2018年世界经济将分别增长2.7%和2.9%。 Рост мировой экономики в нынешнем году составит 2,7%, в 2018 году – 2,9%/ С таким прогнозом выступил департамент ООН по экономическим и социальным вопросам.&nbs...
灵犀俄语·阅读码：T31811371
今年石油供应过剩将缓和
英媒称，石油输出国组织（欧佩克）暗示，2017年石油供应过剩的数量将下降。 По сообщению британских СМИ, избыточное предложение нефти на глобальных рынках снизится в 2017 году. Страны ОПЕК намерены снизить поставки. Снижение добычи сможет повлечь повышение цен на ?черно...
灵犀俄语·阅读码：T12211380
中俄红色旅游合作方兴未艾
目前，中国是俄罗斯第一大旅游客源国，中国游客参观的对象包括俄罗斯的各个城市、景点和不同的角落。随着中俄旅游合作领域逐渐扩大，中国人对俄罗斯红色旅游（也就是参观战斗和革命圣地）的兴趣也越来越高涨。 В настоящее время Китай является крупнейшим для России ?поставщиком? туристов, посещающих самые разные города, достопримечат...
灵犀俄语·阅读码：T35211377
F-35战机制造商再次向特朗普保证将降价
美国洛克希德—马丁公司总裁兼首席执行官玛丽琳?休森面见总统唐纳德?特朗普，保证会降低Ｆ—３５战机的价格。 Гендиректор американской авиастроительной корпорации Lockheed Martin Мэрилин Хьюсон обещала президенту США Дональду Трампу, снизить цену истребителей пятого по...
灵犀俄语·阅读码：T75511374
中哈粮食过境大通道正式打通
5 февраля железнодорожный состав с 720 тоннами пшеницы прибыл из Казахстана на базу китайско-казахстанского логистического сотрудничества в порту Ляньюньган провинции Цзянсу. После перегрузки пшеница будет морским путём отправлена в...
灵犀俄语·阅读码：T57111376
阿里巴巴成奥委会顶级赞助商
英媒称，中国电商集团阿里巴巴签署协议赞助今后6场奥运会。 Китайский интернет-гигант Alibaba станет официальным спонсором следующих шести Олимпийских игр. 据英国《金融时报》网站报道，阿里巴巴加入了一个包括麦当劳、可口可乐和Visa在内的精英企业名单。 Как отмечает издание Financial Times, ...
灵犀俄语·阅读码：T77411378
2016年全国新生儿1846万
记者从国家卫生计生委22日举办的专题新闻发布会上获悉，2016年全国住院分娩活产数达到1846万，较2015年增长11.5%，二孩及以上占比逾45%。 В прошлом году в Китае родились 18 млн 460 тыс. детей. По сравнению с 2015 годом этот показатель вырос на 11,5 проц. Свыше 45 проц. новорожденных ...
灵犀俄语·阅读码：T92211365
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平